memrootじしょ
英和翻訳
morbidly obese
morbidly obese
/ˌmɔːrbɪdli oʊˈbiːs/
モービッドリー・オビース
1.
健康を著しく損なうレベルの極度な肥満。
体重が通常の範囲をはるかに超え、糖尿病、心臓病、関節疾患などの深刻な健康問題を引き起こす、または悪化させる病的な肥満の状態を指します。主に医学的な文脈で使用されます。
She
was
diagnosed
as
morbidly
obese
and
needed
immediate
medical
intervention.
(彼女は病的な肥満と診断され、即座の医療介入が必要だった。)
She
「彼女」という女性を指します。
was diagnosed
「診断された」という意味の受動態の動詞句です。
as
「～として」という意味で、状態や資格を示します。
morbidly obese
「病的に肥満した」という状態を表す形容詞句です。
and
「そして」という意味で、文と文をつなげます。
needed
「必要とした」という意味の動詞です。
immediate medical intervention
「即座の医療介入」という意味の名詞句です。
The
hospital
has
a
specialized
program
for
morbidly
obese
patients.
(その病院には、病的な肥満の患者向けの専門プログラムがある。)
The hospital
「その病院」を指します。
has
「持っている」という意味の動詞です。
a specialized program
「専門のプログラム」という意味の名詞句です。
for
「～のために」という意味の前置詞です。
morbidly obese
「病的に肥満した」という状態を表す形容詞句です。
patients
「患者」を指します。
Morbidly
obese
individuals
face
a
higher
risk
of
developing
chronic
diseases.
(病的に肥満した個人は、慢性疾患を発症するリスクが高い。)
Morbidly obese
「病的に肥満した」という意味の形容詞句です。
individuals
「個人」や「人々」を指します。
face
「直面する」という意味の動詞です。
a higher risk
「より高いリスク」という意味の名詞句です。
of developing
「～を発症することの」という意味で、動名詞と前置詞の組み合わせです。
chronic diseases
「慢性疾患」という意味の名詞句です。
2.
極めて深刻なレベルの肥満。
単なる肥満を超え、生命を脅かす可能性のあるほどの異常な体重増加を表します。日常生活に大きな支障をきたし、歩行困難や呼吸器系の問題などを引き起こすこともあります。この表現は、その状態の緊急性や深刻さを強調します。
He
became
morbidly
obese
due
to
years
of
unhealthy
eating
habits.
(彼は長年の不健康な食習慣により、極めて深刻な肥満になった。)
He
「彼」という男性を指します。
became
「～になった」という意味の動詞です。
morbidly obese
「極めて深刻な肥満の状態」を表す形容詞句です。
due to
「～のために」や「～が原因で」という意味の熟語です。
years of
「何年もの間の」という意味の表現です。
unhealthy eating habits
「不健康な食習慣」という意味の名詞句です。
The
documentary
highlighted
the
struggles
of
people
who
are
morbidly
obese.
(そのドキュメンタリーは、極めて深刻な肥満の人々の苦闘に焦点を当てた。)
The documentary
「そのドキュメンタリー」を指します。
highlighted
「浮き彫りにした」や「強調した」という意味の動詞です。
the struggles
「苦闘」や「困難」という意味の名詞です。
of people
「人々の」という意味の表現です。
who are
関係代名詞で「～である人々」を指します。
morbidly obese
「極めて深刻な肥満の状態」を表す形容詞句です。
Preventing
childhood
obesity
is
vital
to
avoid
cases
of
morbidly
obese
adults
later
on.
(小児肥満の予防は、将来的に極めて深刻な肥満の成人を防ぐために不可欠だ。)
Preventing
「予防すること」という意味の動名詞です。
childhood obesity
「小児肥満」という意味の名詞句です。
is vital
「不可欠である」という意味の表現です。
to avoid
「避けるために」という意味の不定詞です。
cases of
「～の事例」という意味の表現です。
morbidly obese
「極めて深刻な肥満の」という状態を表す形容詞句です。
adults
「成人」を指します。
later on
「後で」や「将来的に」という意味の副詞句です。
関連
obesity
overweight
BMI
metabolic syndrome
bariatric surgery
comorbidity