achieve common ground

/əˈtʃiːv ˈkɒmən ɡraʊnd/ アチーブ コモン グラウンド

1. 異なる意見を持つ人々が、議論や交渉を通じて共通の理解点や合意点に到達すること。

異なる意見や立場を持つ人々が、話し合いや交渉を通じて、互いに受け入れられるような共通の理解点や合意点を見つけ出す状況を指します。対立を解消し、協力関係を築く際に用いられる表現です。

Despite their initial disagreements, they managed to achieve common ground on the budget. (当初の意見の相違にもかかわらず、彼らは予算に関して共通の理解点に達することができました。)

• Despite their initial disagreements: 「彼らの当初の意見の相違にもかかわらず」という意味です。
• they managed to achieve: 「彼らは～を達成することができた」という意味です。
• common ground: 「共通の基盤」や「共通の理解点」を指します。
• on the budget.: 「予算に関して」という意味です。

It's essential for both parties to achieve common ground for a successful negotiation. (成功する交渉のためには、両当事者が共通の理解点に到達することが不可欠です。)

• It's essential: 「それは不可欠である」という意味です。
• for both parties: 「両当事者にとって」という意味です。
• to achieve common ground: 「共通の基盤に達すること」を指します。
• for a successful negotiation.: 「成功する交渉のために」という意味です。

Let's try to achieve common ground, even if we have different perspectives. (たとえ異なる視点を持っていたとしても、共通の理解点を見つけるように努力しましょう。)

• Let's try to achieve: 「～を達成しようと試みましょう」という意味です。
• common ground: 「共通の基盤」や「合意点」を指します。
• even if we have: 「たとえ私たちが持っていたとしても」という意味です。
• different perspectives.: 「異なる視点」を指します。

関連

• find a compromise
• reach an agreement
• find a middle ground
• build consensus
• bridge the gap
• see eye to eye