mimesis

[maɪˈmiːsɪs] マイミーシス

1. 芸術や文学における模倣、または表現。

芸術作品や文学作品が、現実の世界や自然の要素を模倣したり、表現したりする行為や概念を指します。特にアリストテレスの美学で中心的な概念です。

Ancient Greek tragedy often relied on mimesis to portray human suffering and divine intervention. (古代ギリシャ悲劇は、人間の苦しみや神の介入を描写するためにしばしばミメーシスに依存しました。)

• Ancient Greek tragedy: 古代ギリシャの悲劇を指します。
• often relied on: しばしば〜に依存した、〜を当てにした、という意味です。
• mimesis: この文脈では「模倣」または「表現」を意味します。
• to portray: 〜を描写するために、という意味です。
• human suffering: 人間の苦しみを指します。
• and: 〜と〜を結びつける接続詞です。
• divine intervention: 神の介入を指します。

Plato's theory of mimesis suggests that art is an imperfect copy of reality. (プラトンのミメーシスの理論は、芸術は現実の不完全な模倣であると示唆しています。)

• Plato's theory: プラトンの理論を指します。
• of mimesis: ミメーシスに関する、という意味です。
• suggests that: 〜だと示唆している、という意味です。
• art is: 芸術は〜である、という意味です。
• an imperfect copy: 不完全なコピーを指します。
• of reality: 現実の、という意味です。

Through careful mimesis, the artist captured the subtle nuances of the human form. (入念な模倣を通じて、その芸術家は人間の姿の微妙なニュアンスを捉えました。)

• Through: 〜を通じて、という意味です。
• careful mimesis: 注意深い模倣を指します。
• the artist: その芸術家を指します。
• captured: 捉えた、という意味です。
• the subtle nuances: 微妙なニュアンスを指します。
• of the human form: 人間の姿の、という意味です。

2. 社会的行動や生物学的現象における模倣や擬態。

人間が他者の行動を模倣して学ぶ社会的学習の側面や、生物が他の種の外見や行動を模倣して身を守る擬態の現象を指すことがあります。

The social learning theory emphasizes the role of mimesis in childhood development. (社会学習理論は、児童発達におけるミメーシスの役割を強調しています。)

• The social learning theory: 社会学習理論を指します。
• emphasizes: 〜を強調する、という意味です。
• the role: 役割を指します。
• of mimesis: ミメーシスの、という意味です。
• in childhood development: 児童発達における、という意味です。

In biology, protective mimesis allows certain species to avoid predators by resembling dangerous ones. (生物学では、保護的ミメーシスにより、特定の種が危険なものに似ることで捕食者を避けることができます。)

• In biology: 生物学において、という意味です。
• protective mimesis: 保護的な模倣または擬態を指します。
• allows: 〜を可能にする、という意味です。
• certain species: 特定の種を指します。
• to avoid predators: 捕食者を避けることを、という意味です。
• by resembling: 〜に似ることで、という意味です。
• dangerous ones: 危険なものを指します。

Cultural mimesis can be observed in the spread of fashion trends across different societies. (文化的な模倣は、異なる社会におけるファッショントレンドの広がりで観察できます。)

• Cultural mimesis: 文化的な模倣を指します。
• can be observed: 観察できる、という意味です。
• in the spread: 広がりの中で、という意味です。
• of fashion trends: ファッショントレンドの、という意味です。
• across different societies: 異なる社会全体で、という意味です。

関連

• imitation
• representation
• mimicry
• copy
• simulation
• reflection