lose nerve

[luːz nɜːrv] ルーズ ナーヴ

1. 勇気をなくすこと。

挑戦しようとしていたことや、積極的に行おうとしていたことに対して、急に自信を失ったり、怖くなったりして、尻込みしてしまう様子を表します。特に、行動を起こす直前にこの状態になることが多いです。

He was going to ask her out, but at the last minute, he lost his nerve. (彼は彼女をデートに誘うつもりだったが、土壇場でおじけづいてしまった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was going to: 未来の意図や計画を表します。「～するつもりだった」という意味です。
• ask her out: 「彼女をデートに誘う」という行動を表す句動詞です。
• but: 前の文と対照的な情報を繋ぐ接続詞です。「しかし」という意味です。
• at the last minute: 「土壇場で」「直前に」という意味の時を表す副詞句です。
• he: 再び「彼」という男性を指します。
• lost his nerve: 「度胸を失った」「おじけづいた」という意味のイディオムです。

Just as I was about to jump, I lost my nerve and couldn't do it. (まさに飛び降りようとした時、私は怖気づいてできなくなった。)

• Just as: 「まさに～しようとした時に」という意味の接続詞句です。
• I was about to: 「まさに～しようとしている」という意味です。
• jump,: 「ジャンプする」という意味の動詞です。
• I lost my nerve: 「度胸を失った」「おじけづいた」という意味のイディオムです。
• and couldn't do it.: 「そしてそれをすることができなかった」という意味です。

She almost spoke up in the meeting, but lost her nerve at the last moment. (彼女は会議でもう少しで発言するところだったが、最後の瞬間に怖気づいてしまった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• almost spoke up: 「もう少しで口を開くところだった」「もう少しで発言するところだった」という意味です。
• in the meeting,: 「会議で」という意味です。
• but lost her nerve: 「しかし度胸を失った」という意味です。
• at the last moment.: 「最後の瞬間に」「土壇場で」という意味の時を表す副詞句です。

2. 冷静さや落ち着きを失うこと。

予測できない状況やプレッシャーがかかる状況などで、パニックになったり、冷静な判断ができなくなったりする状態を表します。精神的な落ち着きや自制心を失うことを指します。

When things went wrong, he lost his nerve and didn't know what to do. (物事がうまくいかなくなった時、彼は冷静さを失い、どうすればいいか分からなくなった。)

• When: 「～する時」という意味の接続詞です。
• things went wrong,: 「物事がうまくいかなくなった時」という意味です。
• he lost his nerve: 「冷静さを失った」「落ち着きを失った」という意味のイディオムです。
• and didn't know: 「そして知らなかった」「そしてどうすればいいか分からなかった」という意味です。
• what to do.: 「何をすべきか」「どうすべきか」という意味です。

She managed to stay calm during the crisis, but almost lost her nerve under the pressure. (彼女は危機の最中もなんとか冷静さを保ったが、プレッシャーで危うく落ち着きを失うところだった。)

• She managed: 「なんとか～した」「うまく～をこなした」という意味です。
• to stay calm: 「落ち着いたままでいる」という意味です。
• during the crisis,: 「危機の間」という意味です。
• but almost lost her nerve: 「しかしもう少しで落ち着きを失うところだった」という意味です。
• under the pressure.: 「プレッシャーの下で」という意味です。

Don't lose your nerve even if they try to provoke you. (彼らがあなたを挑発しようとしても、冷静さを失うな。)

• Don't lose your nerve: 「冷静さを失うな」「落ち着け」という意味です。
• even: 「たとえ」という意味です。
• if they try: 「彼らが試みても」という意味です。
• to provoke you.: 「あなたを挑発しようと」という意味です。

関連

• get cold feet
• chicken out
• lose confidence
• panic
• fluster