loll

[lɒl] ロル

1. だらりと垂れる；だらしなく座る/横たわる。

重力によって物がゆるく下がる状態や、人がリラックスしすぎて姿勢を崩している様子を表します。

The dog's tongue lolled out of its mouth after the long run. (長い散歩の後、犬の舌が口からだらりと垂れ下がっていた。)

• The dog's tongue: その犬の舌。
• lolled out: だらりと外に出た、垂れ下がった。
• of its mouth: その口から。
• after the long run: 長い散歩の後で。

He spent the whole afternoon just lolling on the sofa, reading a book. (彼は午後中ずっとソファにだらだらと横たわり、本を読んでいた。)

• He spent: 彼は過ごした。
• the whole afternoon: 午後中ずっと。
• just lolling: ただだらだらとくつろいで。
• on the sofa: ソファの上で。
• reading a book: 本を読みながら。

Her head lolled against his shoulder as she fell asleep on the bus. (バスで眠りに落ちた彼女の頭は、彼の肩にだらりと寄りかかった。)

• Her head: 彼女の頭。
• lolled against: だらりと寄りかかった。
• his shoulder: 彼の肩に。
• as she fell asleep: 彼女が眠りに落ちた時に。
• on the bus: バスの中で。

2. 爆笑を表すインターネットスラング。

「Laughing Out Loud」（大声で笑う）の略語「LOL」の異形として、テキストベースのコミュニケーションで笑いを伝える際に使われます。

Did you see that cat video? Loll, it was so funny! (あの猫の動画見た？ロル、めっちゃ面白かったよ！)

• Did you see: あなたは見た？
• that cat video?: あの猫の動画を？
• Loll: (笑いを示すスラング)。
• it was so funny!: それはとても面白かった！

You're telling me you forgot your keys again? Loll, that's classic! (また鍵を忘れたって？ロル、それっていつものことだね！)

• You're telling me: あなたは私に言っているの？
• you forgot your keys: あなたがあなたの鍵を忘れたって。
• again?: また？
• Loll: (笑いを示すスラング)。
• that's classic!: それは典型的なことだ！

He tripped over nothing and just stood there awkwardly. Loll. (彼は何もないところでつまずいて、ただ気まずそうに立っていた。ロル。)

• He tripped over nothing: 彼は何もないところでつまずいた。
• and just stood there: そしてただそこに立っていた。
• awkwardly: 気まずそうに。
• Loll: (笑いを示すスラング)。

I can't believe you said that to the boss, loll, you're brave! (上司にそんなこと言ったなんて信じられない、ロル、君は勇敢だね！)

• I can't believe: 私は信じられない。
• you said that: あなたがそれを言ったと。
• to the boss: 上司に。
• loll: (笑いを示すスラング)。
• you're brave!: あなたは勇敢だ！

関連

• droop
• hang
• lounge
• recline
• slouch
• LOL
• laugh
• giggle
• ROFL
• LMAO