memrootじしょ
英和翻訳
kaleidoscope
kaleidoscope
/kəˈlaɪdəskoʊp/
カライドスコープ
1.
鏡と色ガラス片を使って、覗くと対称的な模様が次々と変化して見える光学玩具。
筒の中に反射鏡と色ガラス片が入っており、それを覗きながら回すと、無限に美しい幾何学的な模様が次々と現れる装置です。変化する視覚的な美しさを楽しみます。
She
gazed
into
the
kaleidoscope,
mesmerized
by
the
shifting
patterns
of
light
and
color.
(彼女は万華鏡をじっと見つめ、光と色の移り変わる模様に魅了されていた。)
She
彼女。
gazed into
～をじっと見つめた。
the kaleidoscope
その万華鏡。
mesmerized by
～に魅了されて。
the shifting patterns
移り変わる模様。
of light and color
光と色の。
The
child
received
a
kaleidoscope
as
a
birthday
gift
and
spent
hours
playing
with
it.
(その子供は誕生日プレゼントとして万華鏡をもらい、何時間もそれで遊んだ。)
The child
その子供。
received
受け取った、もらった。
a kaleidoscope
ひとつの万華鏡。
as a birthday gift
誕生日プレゼントとして。
and spent hours
そして何時間も費やした。
playing with it
それで遊ぶことに。
His
grandmother
showed
him
how
to
hold
the
kaleidoscope
to
see
the
most
beautiful
designs.
(彼の祖母は、最も美しい模様を見るために万華鏡の持ち方を彼に教えた。)
His grandmother
彼の祖母。
showed him
彼に示した、教えた。
how to hold
どのように持つか。
the kaleidoscope
その万華鏡。
to see
見るために。
the most beautiful designs
最も美しい模様。
2.
絶え間なく変化する状況や、多彩な要素が次々と現れる様子。
視覚的な万華鏡のように、状況や感情、出来事などが予測不能な形で次々と変化し、多彩な要素が混ざり合って新しい局面を作り出す様子を表します。
The
city
at
night
was
a
kaleidoscope
of
dazzling
lights
and
bustling
activity.
(夜の街は、まばゆい光ときわめて活発な活動が万華鏡のように移り変わる光景だった。)
The city at night
夜の街。
was a kaleidoscope
万華鏡のようだった。
of dazzling lights
まばゆい光の。
and bustling activity
そして賑やかな活動。
Her
emotions
were
a
kaleidoscope
of
joy,
sorrow,
and
anger
throughout
the
day.
(彼女の感情は、一日中、喜び、悲しみ、怒りが万華鏡のように入り混じっていた。)
Her emotions
彼女の感情。
were a kaleidoscope
万華鏡のようだった。
of joy
喜びの。
sorrow
悲しみ。
and anger
そして怒り。
throughout the day
一日中。
The
political
landscape
is
a
kaleidoscope
of
shifting
alliances
and
ideologies.
(政治情勢は、移り変わる同盟関係とイデオロギーの万華鏡である。)
The political landscape
政治情勢。
is a kaleidoscope
万華鏡である。
of shifting alliances
移り変わる同盟関係の。
and ideologies
そしてイデオロギー。
関連
pattern
change
variety
diversity
spectrum
mosaic
collage
optical toy
phantasmagoria