isolate oneself

[ˈaɪsəleɪt wʌnˈsɛlf] アイソレイト ワンセルフ

1. 物理的または精神的に、他者との接触を避けて単独になること。

自分自身を他者や特定の状況から切り離し、単独でいる状態を指します。これは物理的な距離を置く場合もあれば、精神的に関わりを断つ場合もあります。

She decided to isolate herself from social media for a month. (彼女は1ヶ月間ソーシャルメディアから距離を置くことに決めた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意思決定を表します。
• isolate herself: 自分自身を孤立させる、距離を置くという意味です。
• from social media: ソーシャルメディアから、という分離の対象を示します。
• for a month: 1ヶ月間、という期間を表します。

During the pandemic, many people had to isolate themselves at home. (パンデミックの間、多くの人が自宅で自主隔離しなければならなかった。)

• During the pandemic: パンデミックの間、という期間を示します。
• many people: 多くの人々を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• isolate themselves: 自分たち自身を孤立させる、自主隔離するという意味です。
• at home: 家で、自宅でという場所を示します。

He tends to isolate himself when he feels overwhelmed. (彼は圧倒されると感じると、引きこもりがちだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tends to: 「～する傾向がある」という性質を表します。
• isolate himself: 彼自身を孤立させる、引きこもるという意味です。
• when: 「～の時」という状況を示します。
• he feels overwhelmed: 彼が圧倒されると感じる、という状態を表します。

2. 社会的なつながりや交流を避け、孤立した状態になること。

社会的なつながりや交流を避け、孤立した状態になることを表します。これは自主的な選択の場合もあれば、状況によってやむを得ずそうなってしまう場合もあります。

A person who isolates themselves from others might struggle with loneliness. (他者から孤立する人は、孤独に苦しむかもしれない。)

• A person: 一人を指します。
• who isolates themselves: 自分自身を孤立させる人、という意味です。
• from others: 他者から、という対象を示します。
• might struggle: 苦労するかもしれない、という意味です。
• with loneliness: 孤独と、という問題を示します。

It's important not to isolate yourself when you're feeling down. (気分が落ち込んでいるときに孤立しないことが大切だ。)

• It's important: それは重要である、という意味です。
• not to: ～しないように、という否定を示します。
• isolate yourself: 自分自身を孤立させないように、という意味です。
• when you're feeling down: 気分が落ち込んでいる時、という状況を示します。

Sometimes it's necessary to isolate oneself for reflection. (時には反省のために孤立することも必要だ。)

• Sometimes: 時々、という意味です。
• it's necessary: それは必要である、という意味です。
• to isolate oneself: 自分自身を孤立させること、という意味です。
• for reflection: 反省のために、という意味です。

関連

• seclude oneself
• withdraw oneself
• keep to oneself
• confine oneself
• quarantine oneself
• become secluded
• retreat