intimate encounter

/ˈɪntɪmət ɪnˈkaʊntər/ インティミット エンカウンター

1. 親密な出会い、個人的な接触、または多くの場合、性的な関係を伴う出会い。

通常、二人の間の非常に個人的で感情的、または肉体的なつながりを持つ状況を指します。文脈によっては性的な意味合いを持つことが多く、「intimate」が特に性的なニュアンスを帯びることがあります。しかし、深い会話など、非性的ながらも非常に個人的な交流を指す場合もあります。

They shared an intimate encounter under the stars. (彼らは星空の下で親密な出会いを分かち合った。)

• They: 彼ら、二人以上の人を指します。
• shared: 分かち合った、共有しました。
• an intimate encounter: 親密な出会い、個人的な接触を指します。
• under the stars: 星空の下で、屋外のロマンチックな状況を示します。

The novel described an intimate encounter between the two main characters. (その小説は、二人の主要登場人物の間の親密な出会いを描いていた。)

• The novel: その小説を指します。
• described: 記述した、描写しました。
• an intimate encounter: 親密な出会い、個人的な接触を指します。
• between the two main characters: 二人の主要登場人物の間で、その関係性を示します。

He hoped for an intimate encounter with her, but it never happened. (彼は彼女との親密な出会いを望んだが、それは決して実現しなかった。)

• He: 彼、男性一人を指します。
• hoped for: ～を望んだ、～を期待しました。
• an intimate encounter: 親密な出会い、個人的な接触を指します。
• with her: 彼女と、相手を示します。
• but it never happened: しかしそれは決して起こらなかった、実現しなかったことを示します。

Their intimate encounter, a deep conversation, strengthened their bond. (彼らの親密な出会い、つまり深い会話が、彼らの絆を強めた。)

• Their: 彼らの、所有を示します。
• intimate encounter: 親密な出会い、ここでは深い会話のような個人的な交流を指します。
• a deep conversation: 深い会話を指します。
• strengthened: 強めた、強化しました。
• their bond: 彼らの絆を指します。

2. 非常に個人的な、またはプライベートな状況での面会や経験。

性的な意味合いを含まず、対象との深い個人的なつながりや直接的な経験を指す場合があります。この場合、「intimate」は「非常に個人的な」「深い」という意味で使われます。

During their travels, they had an intimate encounter with local traditions. (彼らの旅行中、彼らは地元の伝統と深く触れ合った。)

• During their travels,: 彼らの旅行中。
• they had an intimate encounter: 彼らは親密な出会い、ここでは非常に個人的な経験をしました。
• with local traditions.: 地元の伝統と、その対象を示します。

The artist described her intimate encounter with nature as a source of inspiration. (その芸術家は、自然との深い触れ合いをインスピレーションの源だと説明した。)

• The artist described: その芸術家は説明しました。
• her intimate encounter: 彼女の親密な出会い、ここでは自然との深い関わりを指します。
• with nature: 自然と、その対象を示します。
• as a source of inspiration.: インスピレーションの源として。

He sought an intimate encounter with the ancient texts to understand their true meaning. (彼は、古代の文献と深く向き合い、その真の意味を理解しようとした。)

• He sought an intimate encounter: 彼は親密な出会い、ここでは直接的で個人的な交流を求めました。
• with the ancient texts: 古代の文献と、その対象を示します。
• to understand their true meaning.: それらの真の意味を理解するために。

関連

• close encounter
• personal meeting
• romantic liaison
• sexual encounter
• rendezvous
• private meeting
• deep connection