romantic liaison

[roʊˈmæntɪk ˌliːeɪˈzɒn] ロマンティック・リエゾン

1. 秘密の恋愛関係

公にはされていない、情熱的で秘密裏に進められる恋愛関係や情事を指します。特に社会的に認められていない場合や、一方または双方が既婚者である場合に使われることが多いです。

They had a romantic liaison that lasted for years before it was discovered. (彼らは何年にもわたる秘密の恋愛関係を持っていたが、それが発覚した。)

• They: 「彼ら」という複数の人々を指します。
• had: 「～を持っていた」「～を経験した」という過去の出来事を表します。
• a romantic liaison: 秘密の恋愛関係、情事を意味します。
• that lasted for years: 「何年もの間続いた」という期間を表す関係代名詞節です。
• before it was discovered: 「それが発覚する前に」という時を表す副詞句です。

The novel depicted a passionate romantic liaison between the artist and his muse. (その小説は、芸術家とそのミューズとの間の情熱的な秘密の恋愛関係を描写していた。)

• The novel: 「その小説」という特定の作品を指します。
• depicted: 「～を描写した」という過去の行為を表します。
• a passionate: 「情熱的な」という形容詞で、関係の性質を強調します。
• romantic liaison: 秘密の恋愛関係、情事を意味します。
• between the artist and his muse: 「その芸術家と彼のミューズの間で」という関係の主体を指します。

Rumors of a romantic liaison with her colleague spread quickly through the office. (彼女の同僚との秘密の恋愛関係の噂は、すぐにオフィス中に広まった。)

• Rumors of: 「～の噂」を意味します。
• a romantic liaison: 秘密の恋愛関係、情事を意味します。
• with her colleague: 「彼女の同僚との」という相手を指します。
• spread quickly: 「素早く広まった」という出来事を表します。
• through the office: 「オフィス中に」という範囲を示します。

She tried to keep her romantic liaison a secret from her family. (彼女は家族に秘密の恋愛関係を隠そうとした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to keep: 「～を保とうとした」「～に努めた」という過去の努力を表します。
• her romantic liaison: 「彼女の秘密の恋愛関係」を指します。
• a secret: 「秘密として」という状態を表します。
• from her family: 「彼女の家族から」という隠す対象を指します。

関連

• affair
• romance
• secret relationship
• clandestine affair
• illicit love
• rendezvous