immanent

ˈɪmənənt イマナント

1. (特に哲学や神学で) 内在する、内在的である、内にある

何かがそのものの本質や構造、または外部の力ではなく内部から自然に存在している状態を表します。特に、神が宇宙や創造物の中に内在するという神学的な文脈や、ある現象がそのシステム自体の中に存在するという哲学的な文脈で使われます。

Many theologians believe God is both transcendent and immanent. (多くの神学者は、神は超越的であると同時に内在的であると信じています。)

• Many theologians: 「多くの神学者」
• believe: 「信じている」
• God is: 「神は～である」
• both transcendent: 「超越的であること」
• and immanent: 「と内在的であること」

The immanent principle of life governs all living things. (生命の内在的な原理が、すべての生物を支配している。)

• The immanent principle: 「その内在的な原理」
• of life: 「生命の」
• governs: 「支配する」
• all living things: 「すべての生物を」

His philosophy emphasized the immanent power of human reason. (彼の哲学は、人間の理性の内在的な力を強調した。)

• His philosophy: 「彼の哲学は」
• emphasized: 「強調した」
• the immanent power: 「その内在的な力を」
• of human reason: 「人間の理性の」

2. (性質・特徴などが) 固有の、本質的な

ある特性や性質が、その対象の外部から与えられたものではなく、内部から、本来的に、切り離せない形で存在している状態を指します。

The immanent qualities of a diamond make it hard and brilliant. (ダイヤモンドの固有の性質が、それを硬く輝かせている。)

• The immanent qualities: 「その固有の性質」
• of a diamond: 「ダイヤモンドの」
• make it: 「それを～にする」
• hard and brilliant: 「硬く、そして輝く」

Fear is an immanent part of the human condition. (恐れは、人間であることの固有の部分である。)

• Fear is: 「恐れは～である」
• an immanent part: 「固有の部分」
• of the human condition: 「人間であることの」

The artwork expresses an immanent beauty. (その芸術作品は、内在的な美を表現している。)

• The artwork: 「その芸術作品は」
• expresses: 「表現している」
• an immanent beauty: 「内在的な美を」

関連

• inherent
• intrinsic
• indwelling
• internal
• resident
• omnipresent
• pervasive
• ingrained
• essential
• transcendent