heaven on earth

[ˈhɛvən ɒn ˈɜːrθ] ヘヴン オン アース

1. この上なく幸福な場所や状態、あるいは究極の平和と喜びを感じる状況。

この表現は、地球上でありながら、まるで天国にいるかのような究極の幸福、平和、または完璧な状態を指します。現実世界で体験できる最高の喜びや満足感を強調する際に使われます。

The resort was heaven on earth, with its pristine beaches and crystal-clear waters. (そのリゾートは、手つかずのビーチと透き通った海があり、まさにこの世の楽園でした。)

• The resort: 「そのリゾート」を指します。
• was: 過去の「〜である」という状態を表す動詞です。
• heaven on earth: この上なく幸福な場所や状態、この世の楽園を意味する熟語です。
• with its pristine beaches: 「その手つかずのビーチとともに」という意味で、リゾートの特徴を説明しています。
• and crystal-clear waters: 「そして透き通った水」という意味で、ビーチと同様にリゾートの魅力を伝えています。

For an artist, this studio is heaven on earth, filled with natural light and inspiring views. (芸術家にとって、このアトリエは自然光と感動的な眺めに満ちており、まさにこの世の天国です。)

• For an artist: 「芸術家にとって」という意味で、誰にとっての天国かを限定しています。
• this studio: 「このアトリエ」を指します。
• is: 現在の「〜である」という状態を表す動詞です。
• heaven on earth: この上なく幸福な場所や状態、この世の楽園を意味する熟語です。
• filled with natural light: 「自然光に満ちている」という意味で、アトリエの環境を説明しています。
• and inspiring views: 「そして感動的な眺め」という意味で、アトリエの魅力的な要素を付け加えています。

After weeks of stress, a quiet weekend at the cabin felt like heaven on earth. (数週間のストレスの後、山小屋での静かな週末はまさにこの世の天国のように感じられました。)

• After weeks of stress: 「数週間のストレスの後」という意味で、その前の状況を示しています。
• a quiet weekend: 「静かな週末」を指します。
• at the cabin: 「山小屋で」という意味で、場所を示しています。
• felt like: 「〜のように感じられた」という感覚を表す動詞句です。
• heaven on earth: この上なく幸福な場所や状態、この世の楽園を意味する熟語です。

2. 非常に美しい、平和な、または完璧な場所。

物理的な場所を指し、その場所が非常に美しく、平和で、完璧であると感じられる時に使われます。比喩的に、この世にありながらも天国のような理想郷を表現します。

My grandmother's garden is heaven on earth with all its vibrant colors and sweet fragrances. (私の祖母の庭は、その鮮やかな色彩と甘い香りで、まさにこの世の楽園です。)

• My grandmother's garden: 「私の祖母の庭」を指します。
• is heaven on earth: この上なく美しい、平和な場所であることを意味する熟語です。
• with all its vibrant colors: 「その鮮やかな色彩のすべてをもって」という意味で、庭の美しさを具体的に説明しています。
• and sweet fragrances: 「そして甘い香り」という意味で、庭の魅力をさらに加えています。

For book lovers, this library is heaven on earth with its vast collection and quiet reading nooks. (本好きにとって、この図書館は膨大な蔵書と静かな読書スペースがあり、まさにこの世の天国です。)

• For book lovers: 「本好きにとって」という意味で、誰にとっての天国かを限定しています。
• this library: 「この図書館」を指します。
• is heaven on earth: この上なく幸福な場所や状態、この世の楽園を意味する熟語です。
• with its vast collection: 「その膨大な蔵書とともに」という意味で、図書館の魅力を説明しています。
• and quiet reading nooks: 「そして静かな読書スペース」という意味で、利用者が快適に過ごせる要素を付け加えています。

The remote island was heaven on earth for those seeking solitude and natural beauty. (その遠隔の島は、孤独と自然の美しさを求める人々にとって、この世の楽園でした。)

• The remote island: 「その遠隔の島」を指します。
• was heaven on earth: この上なく美しい、平和な場所であることを意味する熟語です。
• for those seeking solitude: 「孤独を求める人々にとって」という意味で、その場所が誰に適しているかを説明しています。
• and natural beauty: 「そして自然の美しさ」という意味で、その場所が提供する魅力を付け加えています。

関連

• paradise
• utopia
• bliss
• nirvana
• idyll
• perfect place