perfect place

/ˈpɜːrfɪkt pleɪs/ パーフェクト プレイス

1. 理想的な場所、完璧な場所

ある目的や状況にとって、これ以上ないほど適している場所や、全く欠点がない完璧な場所を指します。物理的な空間だけでなく、比喩的に状況や環境を指すこともあります。

This quiet cafe is the perfect place to read. (この静かなカフェは読書に最適な場所だ。)

• This quiet cafe: この静かなカフェ。
• is: 〜である。
• the perfect place: 最適な場所、完璧な場所。
• to read: 読書をするのに、読むために。

For a romantic getaway, that secluded beach is the perfect place. (ロマンチックな休暇には、あの隠れたビーチが最高の場所です。)

• For a romantic getaway: ロマンチックな休暇のために。
• that secluded beach: あの人里離れたビーチ。
• is: 〜である。
• the perfect place: 最高の場所、完璧な場所。

Finding the perfect place for our new office was a challenge. (新しいオフィスに最適な場所を見つけるのは大変だった。)

• Finding: 見つけること。
• the perfect place: 最適な場所、完璧な場所。
• for our new office: 私たちの新しいオフィスにとって。
• was a challenge: 困難だった、大変だった。

2. 最適な環境、ぴったりの状況

物理的な場所だけでなく、特定の行動や感情、あるいは出来事にとって最も適した環境や状況を指すことがあります。概念的な「場」や「設定」としてのニュアンスを含みます。

The quiet library is the perfect place for deep study. (静かな図書館は集中して勉強するのに最適な場所だ。)

• The quiet library: その静かな図書館。
• is: 〜である。
• the perfect place: 最適な場所、完璧な場所。
• for deep study: 集中して勉強するために。

She found the perfect place to express her feelings. (彼女は自分の気持ちを表現するのに最適な場所を見つけた。)

• She found: 彼女は見つけた。
• the perfect place: 最適な場所。
• to express her feelings: 彼女の気持ちを表現するために。

This software offers the perfect place to organize all your projects. (このソフトウェアは、すべてのプロジェクトを整理するのに最適な場所を提供します。)

• This software: このソフトウェアは。
• offers: 提供する。
• the perfect place: 最適な場所。
• to organize: 整理するために。
• all your projects: あなたのすべてのプロジェクトを。

関連

• ideal spot
• prime location
• optimal setting
• suitable venue
• just right place
• perfect spot