garble

/ˈɡɑːrbəl/ ガーブル

1. （メッセージや音声などを）混乱させる、歪める。

情報が意図しない形で混同されたり、歪められたりして、正確な内容が伝わらない状態を指します。

The radio signal began to garble as we drove through the tunnel. (トンネルを通過するにつれて、無線の信号が混信し始めた。)

• The radio signal: 特定の無線信号を指します。
• began to: 「～し始めた」という動作の開始を表します。
• garble: 不明瞭になる、混信し始めるという意味です。
• as we drove: 「私たちが運転している間に」という時間の流れを表します。
• through the tunnel: 「トンネルを通って」という経路を示します。

His explanation was so garbled that no one understood what he meant. (彼の説明はひどく不明瞭で、誰も彼の意図を理解できなかった。)

• His explanation: 彼が行った説明を指します。
• was so garbled: 「非常に不明瞭だった」という状態を表します。
• that no one understood: 「誰も理解できなかった」という結果を示します。
• what he meant: 彼が何を意図していたのか、という意味です。

Static on the line can garble a phone conversation, making it hard to hear. (回線上の雑音は電話での会話を不明瞭にし、聞き取りにくくすることがある。)

• Static on the line: 電話回線上の雑音を指します。
• can garble: 不明瞭にすることがある、という意味です。
• a phone conversation: 電話での会話を指します。
• making it hard to hear: 「それを聞き取りにくくする」という結果を表します。

2. （情報などを）混同して意味不明にする。

意図的に、あるいは誤って情報を混ぜてしまい、それが何を意味するのかわからなくしてしまう行為を表します。

Don't garble the instructions; make sure they are clear and concise. (指示を混同させないでください。明確で簡潔にしてください。)

• Don't garble: 「混同しないでください」「歪めないでください」という禁止を表します。
• the instructions: 具体的な指示や説明を指します。
• make sure: 「確実に～する」「～を確認する」という行為を促します。
• they are: 「それらが～である」という状態を示します。
• clear and concise: 「明確で簡潔な」という品質を表す形容詞です。

He tends to garble facts when he's nervous, making his arguments weak. (彼は緊張すると事実を混同しがちで、議論を弱くしてしまう。)

• He tends to: 「彼は～しがちである」という傾向を表します。
• garble facts: 事実を混同させる、あるいは歪める、という意味です。
• when he's nervous: 「彼が緊張している時」という状況を示します。
• making his arguments weak: 「彼の議論を弱くする」という結果を表します。

The editor had to be careful not to garble the author's original message. (編集者は著者の元のメッセージを歪めないよう注意しなければならなかった。)

• The editor: 編集者を指します。
• had to be careful: 「注意しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• not to garble: 「歪めないように」「混同しないように」という目的を表します。
• the author's original message: 著者の元のメッセージや伝えたい内容を指します。

関連

• distort
• muddle
• confuse
• scramble
• jumble
• mix up
• obscure
• misrepresent