fibula

/ˈfɪbjʊlə/ フィビュラ

1. 腓骨（ひこつ）

下腿（膝から足首まで）にある2本の骨のうち、脛骨の外側にある細い方の骨を指します。体重の支持にはあまり関与せず、主に筋肉の付着部となります。

The fibula is a long, thin bone located on the lateral side of the tibia. (腓骨は脛骨の外側に位置する、細長い骨である。)

• The fibula: 「腓骨」という、下腿にある細い骨を指します。
• is: 「〜である」という状態を示します。
• a long, thin bone: 「長くて細い骨」という意味です。
• located: 「位置している」という意味です。
• on the lateral side: 「外側に」という意味です。
• of the tibia: 「脛骨の」という意味で、脛骨の外側であることを示します。

A fracture of the fibula can result from direct trauma or a twisting injury. (腓骨の骨折は、直接的な外傷やねじれ損傷によって起こりうる。)

• A fracture: 「骨折」という意味です。
• of the fibula: 「腓骨の」という意味です。
• can result from: 「〜から生じる可能性がある」「〜が原因で起こりうる」という意味です。
• direct trauma: 「直接的な外傷」という意味です。
• or: 「または」という選択肢を示します。
• a twisting injury: 「ねじれ損傷」という意味です。

Muscles of the lower leg attach to the fibula, playing a role in ankle and foot movement. (下腿の筋肉は腓骨に付着し、足首と足の動きに関与している。)

• Muscles: 「筋肉」という意味です。
• of the lower leg: 「下腿の」という意味です。
• attach to: 「〜に付着する」「〜にくっつく」という意味です。
• the fibula: 「腓骨」を指します。
• playing a role in: 「〜において役割を果たす」「〜に関与する」という意味です。
• ankle and foot movement: 「足首と足の動き」という意味です。

2. 留め針、ブローチ（特に古代の衣服を留めるためのもの）

古代ローマやギリシャなどで衣服を留めるために使われた、装飾的なピンやブローチを指します。現在では考古学的な文脈でよく用いられます。

Archaeologists unearthed a beautifully preserved bronze fibula at the Roman excavation site. (考古学者たちは、ローマの遺跡発掘現場で美しく保存された青銅製のフィブラを発掘した。)

• Archaeologists: 「考古学者たち」という意味です。
• unearthed: 「発掘した」「掘り出した」という意味です。
• a beautifully preserved: 「美しく保存された」という意味です。
• bronze fibula: 「青銅製のフィブラ（留め針）」という意味です。
• at the Roman excavation site: 「ローマの遺跡発掘現場で」という意味です。

The fibula served as a practical clasp as well as an ornamental piece of jewelry. (フィブラは実用的な留め具としてだけでなく、装飾的な宝飾品としても機能した。)

• The fibula: 「そのフィブラ（留め針）」を指します。
• served as: 「〜として役立った」「〜として機能した」という意味です。
• a practical clasp: 「実用的な留め具」という意味です。
• as well as: 「〜だけでなく、〜もまた」という意味で、両方を兼ねることを示します。
• an ornamental piece of jewelry: 「装飾的な宝飾品」という意味です。

Different cultures developed unique styles of fibulae over centuries. (異なる文化が何世紀にもわたって独自の様式のフィブラを発展させた。)

• Different cultures: 「異なる文化」という意味です。
• developed: 「発展させた」「開発した」という意味です。
• unique styles: 「独自の様式」「特有のデザイン」という意味です。
• of fibulae: 「フィブラ（留め針）の」という意味で、fibulaの複数形です。
• over centuries: 「何世紀にもわたって」という意味です。

関連

• tibia
• bone
• skeleton
• leg
• ankle
• brooch
• clasp
• pin
• jewelry
• ancient