fateful decision

/ˈfeɪtfəl dɪˈsɪʒən/ フェイトフルディシジョン

1. 運命的な結果をもたらす決定。将来を左右する重要な選択。

「fateful decision」は、その後の人生や出来事に大きな影響を与える、避けられない、あるいは宿命的な意味合いを持つ決定を指します。往々にして、その決定がもたらす結果が不可避であるというニュアンスを含みます。

His fateful decision to invest everything in the startup changed his life forever. (彼がそのスタートアップにすべてを投資するという運命的な決断を下したことで、彼の人生は永遠に変わった。)

The general made a fateful decision to launch the attack despite the severe weather warnings. (将軍は、厳しい気象警報にもかかわらず、攻撃を開始するという運命的な決断を下した。)

Looking back, that summer night's conversation led to a fateful decision that shaped our future. (振り返ってみると、あの夏の夜の会話が、私たちの未来を形作る運命的な決断につながった。)

「fateful decision」は、個人の人生や歴史の流れにおいて、避けられない、あるいは必然的な結果へと導くような、極めて重要な決定を指します。多くの場合、その決定がターニングポイントとなり、その後の展開が大きく変わることを示唆します。

The country's fateful decision to join the alliance forever altered its geopolitical standing. (その国が同盟に参加するという運命的な決断を下したことで、その地政学的な位置づけは永遠に変わった。)

For the young artist, leaving his hometown was a fateful decision that opened up new opportunities. (若い芸術家にとって、故郷を離れることは新たな機会を開いた運命的な決断だった。)