Pivotal choice

/ˈpɪvət(ə)l tʃɔɪs/ ピヴォタル チョイス

1. 非常に重要な選択、運命を左右する決定

物事の方向性を決定づける、極めて重要な選択や決断を指します。その選択が後の展開に大きな影響を与えることを強調します。

Making a pivotal choice early in your career can define your professional path. (キャリアの早い段階で重要な選択をすることは、あなたの専門的な道筋を決定づける可能性があります。)

• Making: 「〜すること」という動名詞で、ここでは「選択すること」を指します。
• a pivotal choice: 「極めて重要な選択」を意味します。
• early in your career: 「キャリアの初期に」という意味です。
• can define: 「〜を決定づけうる」「〜を定めることができる」という意味です。
• your professional path: 「あなたの専門的な道筋」や「職業上の進路」を指します。

The company faced a pivotal choice between expanding globally or focusing on domestic markets. (その企業は、世界的に拡大するか国内市場に注力するかという、極めて重要な選択に直面しました。)

• The company: 「その会社」を指します。
• faced: 「〜に直面した」という過去形動詞です。
• a pivotal choice: 「極めて重要な選択」を意味します。
• between expanding globally: 「世界的に拡大することの間」という意味です。
• or focusing on domestic markets: 「または国内市場に注力することの間」という意味です。

This election presents a pivotal choice for the future of the nation. (この選挙は、国の将来にとって極めて重要な選択を提示しています。)

• This election: 「この選挙」を指します。
• presents: 「〜を提示する」「〜を提起する」という意味です。
• a pivotal choice: 「極めて重要な選択」を意味します。
• for the future: 「将来のために」という意味です。
• of the nation: 「国家の」「国の」という意味です。

関連

• crucial decision
• critical moment
• key decision
• turning point
• moment of truth
• decisive step