online persona

/ˌɒnlaɪn pərˈsoʊnə/ オンラインペルソナ

1. インターネット上で個人が作り上げる、または表現する自己の姿や性格。現実世界での自分と異なる場合もある。

インターネット上で個人が作り出す、または表現する自己の姿や性格を指します。これは現実世界での自分と完全に一致することもあれば、意図的に異なるキャラクターやイメージを作り上げることもあります。SNSやブログ、オンラインゲームなどで特に顕著に見られます。

She maintains a vibrant online persona on social media. (彼女はソーシャルメディア上で活発なオンラインペルソナを維持しています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• maintains: 「維持する」「保つ」という意味です。
• a vibrant: 「活気のある」「生き生きとした」という意味です。ここではオンラインでの振る舞いが活動的であることを示します。
• online persona: 「オンラインペルソナ」「ネット上の自己像」という意味で、インターネット上で見せる個人の姿を指します。
• on social media: 「ソーシャルメディア上で」という意味です。

Many people create an online persona that is different from their real-life personality. (多くの人は、実生活の性格とは異なるオンラインペルソナを作り出します。)

• Many people: 「多くの人々」という意味です。
• create: 「創造する」「作り出す」という意味です。
• an online persona: 「オンラインペルソナ」「ネット上の自己像」という意味です。
• that is different from: 「～とは異なる」という比較を表します。
• their real-life personality: 「彼らの実生活の性格」という意味です。

His online persona is very outgoing, but in person, he's quite shy. (彼のオンラインペルソナはとても社交的ですが、実際会うと彼はかなり内気です。)

• His online persona: 「彼のオンラインペルソナ」という意味です。
• is very outgoing: 「非常に社交的である」という意味です。
• but in person: 「しかし、直接会うと」「実際に」という意味で、オンラインとは対照的な状況を示します。
• he's quite shy: 「彼はかなり内気である」という意味です。

Developing an authentic online persona can build trust with your audience. (本物のオンラインペルソナを構築することは、あなたの聴衆との信頼を築くことができます。)

• Developing: 「開発すること」「構築すること」という意味です。
• an authentic: 「本物の」「偽りのない」という意味です。
• online persona: 「オンラインペルソナ」「ネット上の自己像」という意味です。
• can build trust: 「信頼を築くことができる」という意味です。
• with your audience: 「あなたの聴衆、読者と」という意味です。

関連

• digital identity
• online identity
• alter ego
• pseudonym
• handle
• avatar
• user profile
• screen name
• virtual identity