memrootじしょ

英和翻訳

authentic

[ɔːˈθɛntɪk] オーセンティック

1. 本物の、偽りでない

偽物が存在する中で、それが本物である、信頼できるものであるというニュアンスを表します。物だけでなく、感情や経験などが真実であることにも使われます。

This is an authentic Chanel bag. (これは本物のシャネルのバッグです。)

This 「これ」という、目の前にある物を指します。

is 「〜である」という状態を表します。

an authentic 「1つの本物の」という意味で、「an」は後ろに母音の音で始まる単語が続くときに使われる冠詞です。「authentic」は「本物の」という意味です。

Chanel bag. 「シャネルのバッグ」という意味です。「Chanel」はブランド名、「bag」は「バッグ」を指します。

We ate authentic Italian food in Rome. (私たちはローマで本場のイタリア料理を食べました。)

We 「私たち」という複数の人を指します。

ate 「食べる」の過去形「食べた」という意味です。

authentic 「本場の」という意味で、ここではその国や地域の伝統的な料理を指します。

Italian food 「イタリア料理」という意味です。「Italian」は「イタリアの」、「food」は「食べ物」を指します。

in Rome. 「ローマで」という意味です。「in」は場所を表す前置詞で「〜で」、「Rome」はイタリアの首都「ローマ」を指します。

He has an authentic Renoir painting. (彼は本物のルノワールの絵を持っています。)

He 「彼」という男性を指します。

has 「持っている」という意味です。主語が三人称単数の場合にhaveがhasになります。

Renoir painting. 「ルノワールの絵」という意味です。「Renoir」は画家の名前、「painting」は「絵画」を指します。

2. 信頼できる、確かな

情報、データ、証言などが、事実に基づいている、信頼できる、偽りがないというニュアンスを表します。

The information is authentic. (その情報は確かです。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

information 「情報」という意味です。

is authentic. 「authentic」は「信頼できる、確かな」という意味です。「is」は「〜である」という状態を表します。

We need authentic data for the research. (その研究のために信頼できるデータが必要です。)

We 「私たち」という複数の人を指します。

need 「必要とする」という意味です。

authentic 「信頼できる」という意味です。

data 「データ」という意味です。

for the research. 「その研究のために」という意味です。「for」は目的を表す前置詞で「〜のために」、「the research」は「その研究」を指します。

His account of the event was authentic. (その出来事についての彼の話は確かだった。)

His 「彼の」という意味で、所有を表します。

account ここでは「話」や「証言」という意味です。

of the event 「その出来事についての」という意味です。「of」は関連性、「the event」は「その出来事」を指します。

was authentic. 「authentic」は「確かな、信頼できる」という意味です。「was」は「〜であった」という過去の状態を表します。

3. 自分自身の、偽りのない

人や表現などが、自分自身の本質や感情から来るものであり、偽っていない、素直であるというニュアンスを表します。

Be authentic. (自分らしくいなさい。)

Be 「〜でありなさい」という指示や助言を表します。

authentic. 「偽りのない自分自身でいなさい」という意味です。

It's important to be authentic in your relationships. (人間関係において偽りのない自分でいることは重要です。)

It's 「It is」の短縮形です。「それは〜です」という意味です。

important 「重要な」という意味です。

to be authentic 「偽りのない自分でいること」という意味です。「to be authentic」で不定詞の名詞的用法として主語の

in your relationships. 「あなたの人間関係において」という意味です。「in」は範囲や状況を表す前置詞で「〜において」、「your relationships」は「あなたの人間関係」を指します。

She gave an authentic performance. (彼女は偽りのない演技を見せた。)

She 「彼女」という女性を指します。

gave 「与える」の過去形「与えた」という意味です。ここでは「見せた」というニュアンスです。

an authentic 「偽りのない、真実の」という意味です。「an」は後ろに母音の音で始まる単語が続くときに使われる冠詞です。

performance. 「演技」という意味です。