bona fide

[ˌboʊnə ˈfaɪdi] ボウナ ファイディ

1. 偽りなく、真実の、正真正銘の

ラテン語起源で、文字通り「善意で」「誠実に」という意味ですが、英語では「偽りのない」「本物の」「正真正銘の」という意味で広く使われます。人や物、状況などが本物であること、信頼できることを強調する際に用いられます。

He is a bona fide expert in this field. (彼はこの分野における正真正銘の専門家です。)

• He: 男性を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a: 特定の個物ではなく、「ある一つの」という不特定のものを指します。
• bona fide: 正真正銘の、偽りのない、という意味です。
• expert: 専門家を指します。
• in: 「～の分野で」という範囲を表します。
• this: 「これ」「この」と、今話している対象を指します。
• field.: 分野、領域を指します。

We need a bona fide offer before we consider selling. (売却を検討する前に、正当な申し出が必要です。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need: 「～を必要とする」という意味です。
• a: 特定の個物ではなく、「ある一つの」という不特定のものを指します。
• bona fide: 真実の、本物の、という意味です。
• offer: 申し出、提案を指します。
• before: 「～の前に」という時や順序を表します。
• we: 「私たち」という複数の人を指します。
• consider: 「～を検討する」という意味です。
• selling.: 「売ること」という行為を指します。

Is this a bona fide antique or a replica? (これは本物の骨董品ですか、それともレプリカですか？)

• Is: 「～であるか？」と問いかける疑問文の始まりです。
• this: 「これ」「この」と、今話している対象を指します。
• a: 特定の個物ではなく、「ある一つの」という不特定のものを指します。
• bona fide: 本物の、という意味です。
• antique: 骨董品を指します。
• or: 「～か、それとも～か」と選択肢を示します。
• a: 特定の個物ではなく、「ある一つの」という不特定のものを指します。
• replica?: 複製品、レプリカを指します。

2. 合法的な、正当な

法的な文脈や公式な場面で、「合法的な」「正当な権利や資格を持った」という意味で使われることがあります。規則や法律に則っている状態を表します。

They are bona fide residents of this country. (彼らはこの国の合法的な居住者です。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」という複数の人を指します。
• are: 「～である」という状態を表します。
• bona fide: 合法的な、正当な、という意味です。
• residents: 居住者を指します。
• of: 「～の」と所有や所属を表します。
• this: 「これ」「この」と、今話している対象を指します。
• country.: 国を指します。

The contract is a bona fide agreement signed by all parties. (その契約は、全当事者によって署名された正当な合意です。)

• The: 特定の物や人を指します。
• contract: 契約書を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a: 特定の個物ではなく、「ある一つの」という不特定のものを指します。
• bona fide: 正当な、合法的な、という意味です。
• agreement: 合意、協定を指します。
• signed: 「署名された」という過去分詞で、agreementにかかります。
• by: 「～によって」と行為者を示します。
• all: 「すべての」という意味です。
• parties.: 当事者、関係者を指します。

You need to show bona fide proof of identity. (正当な身分証明書を提示する必要があります。)

• You: 「あなた」という人を指します。
• need: 「～を必要とする」という意味です。
• to: 「～するために」という目的を示します。
• show: 「見せる」という意味です。
• bona fide: 正当な、本物の、という意味です。
• proof: 証拠、証明を指します。
• of: 「～の」と内容や関連を示します。
• identity.: 身元、身分を指します。

3. 誠実な、偽りのない意図で

特に法的な契約や交渉の文脈で、「善意で」「誠実に」という意味合いで使われます。詐欺や欺瞞の意図がないことを示唆します。

They made a bona fide attempt to resolve the issue. (彼らは問題を解決するために誠実な試みを行いました。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」という複数の人を指します。
• made: 「～を作った」という過去の行為を表します。
• a: 特定の個物ではなく、「ある一つの」という不特定のものを指します。
• bona fide: 誠実な、偽りのない、という意味です。
• attempt: 試み、努力を指します。
• to: 「～すること」という不定詞で、attemptの内容を示します。
• resolve: 「解決する」という意味です。
• the: 特定の物や人を指します。
• issue.: 問題、課題を指します。

Her intentions were bona fide from the beginning. (彼女の意図は最初から誠実なものでした。)

• Her: 「彼女の」と所有を示します。
• intentions: 意図、目的を指します。
• were: 「～であった」という過去の状態を表します。
• bona fide: 誠実な、という意味です。
• from: 「～から」と起点を示します。
• the: 特定の物や人を指します。
• beginning.: 最初、始まりを指します。

We entered into negotiations in a bona fide manner. (私たちは誠実な態度で交渉に入りました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• entered: 「～に入った」という過去の行為を表します。
• into: 「～の中へ」と方向を示します。
• negotiations: 交渉を指します。
• in: 「～の状態で」と状態を示します。
• a: 特定の個物ではなく、「ある一つの」という不特定のものを指します。
• bona fide: 誠実な、善意の、という意味です。
• manner.: やり方、態度を指します。

関連

• genuine
• authentic
• true
• real
• sincere
• legitimate