memrootじしょ
英和翻訳
susceptibility
susceptibility
[səsˌsɛptəˈbɪlɪti]
サセプタビリティ
1.
外部からの影響を受けやすい性質。特に、病気にかかりやすい体質。
物事や外部からの影響、特に病気や物理的な力に対して、簡単に反応したり被害を受けたりしやすい状態や性質を表します。体質や構造的な弱さに関連して使われることが多いです。
Some
people
have
a
genetic
susceptibility
to
certain
diseases.
(一部の人々は、特定の病気に対する遺伝的なかかりやすさを持っています。)
Some
「いくつかの」「一部の」といった不定の数を指します。
people
「人々」を指します。
have
「持っている」という所有や状態を表します。
a genetic
「遺伝的な」という意味で、遺伝子に関係することを指します。
susceptibility
「かかりやすさ」「感受性」を指します。
to certain
「特定の」という意味で、限定されたものを指します。
diseases
「病気」の複数形です。
His
susceptibility
to
colds
means
he
often
gets
sick
in
winter.
(彼は風邪をひきやすい体質なので、冬によく病気になります。)
His
「彼の」という意味で、男性の所有を示します。
susceptibility
「かかりやすさ」「感受性」を指します。
to colds
「風邪に対して」という意味で、風邪にかかりやすいことを示します。
means
「～を意味する」「～ということだ」という接続詞的な使い方です。
he often
「彼はしばしば」という頻度を表します。
gets sick
「病気になる」という意味です。
in winter
「冬に」という時期を示します。
The
soil's
susceptibility
to
erosion
was
a
major
problem
for
farmers.
(その土壌が浸食されやすいことは、農家にとって大きな問題でした。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
soil's
「その土壌の」という意味で、土壌の所有を示します。
susceptibility
「かかりやすさ」「影響されやすさ」を指します。
to erosion
「浸食に対して」という意味で、浸食されやすいことを示します。
was a
「～であった」という過去の状態を表します。
major
「主要な」「大きな」という意味です。
problem
「問題」を指します。
for farmers
「農家にとって」という意味で、対象を示します。
2.
感情や意見、芸術などに簡単に心が動かされる性質。感受性。
外部の刺激、特に感情や芸術的な要素、他者の意見などに対して、心が動きやすく、影響を受けやすい精神的な状態や性質を表します。繊細さや感受性の豊かさに関連して使われます。
Her
high
susceptibility
to
criticism
made
her
hesitant
to
share
her
work.
(彼女は批判に対して非常に感受性が高いため、作品を共有するのをためらいました。)
Her high
「彼女の高い」という意味で、女性の高い度合いを示します。
susceptibility
「感受性」「影響されやすさ」を指します。
to criticism
「批判に対して」という意味で、批判によって影響を受けやすいことを示します。
made
「～させた」という使役の意味で、原因と結果を表します。
her hesitant
「彼女をためらわせる」という意味です。
to share
「共有すること」という動作を表します。
her work
「彼女の作品」を指します。
Artists
often
have
a
great
susceptibility
to
the
world
around
them.
(芸術家はしばしば、周囲の世界に対して大きな感受性を持っています。)
Artists
「芸術家」の複数形です。
often have
「しばしば持っている」という頻度と状態を表します。
a great
「大きな」「優れた」という意味です。
susceptibility
「感受性」「影響されやすさ」を指します。
to the world
「世界に対して」という意味で、世界から影響を受けやすいことを示します。
around them
「彼らの周りの」という意味で、周囲の環境を指します。
Reading
poetry
can
increase
your
susceptibility
to
beauty.
(詩を読むことは、あなたの美しさに対する感受性を高めることができます。)
Reading
「読むこと」という動作を名詞として使っています。
poetry
「詩」を指します。
can increase
「増やすことができる」という可能性と動作を表します。
your
「あなたの」という意味で、相手の所有を示します。
susceptibility
「感受性」を指します。
to beauty
「美しさに対して」という意味で、美しさを感じやすいことを示します。
関連
sensitivity
vulnerability
proneness
predisposition
susceptible