moment of truth

/ˈmoʊmənt əv truːθ/ モーメント オブ トゥルース

1. 決定的な瞬間、真価が問われる時

長い準備や期待を経て、結果が明らかになる極めて重要な時や、人や物事の真価が問われる決定的な瞬間を表します。

The presentation tomorrow is the moment of truth for our new product. (明日のプレゼンテーションが、新製品にとっての真実の瞬間だ。)

• The presentation tomorrow: 明日のプレゼンテーション
• is: 〜である、という状態を表す動詞
• the moment of truth: 真実の瞬間、決定的な時、真価が問われる時を指す表現
• for our new product: 私たちの新製品にとって

When he stepped onto the stage, he knew it was his moment of truth. (彼がステージに上がった時、それが彼にとっての真実の瞬間だとわかった。)

• When he stepped onto the stage: 彼がステージに足を踏み入れた時
• he knew: 彼は理解していた、という過去形
• it was: それは〜だった、という過去形
• his moment of truth: 彼自身の、真価が問われる決定的な時

This final exam will be the moment of truth for all your hard work. (この期末試験が、君のこれまでの努力の真価が問われる時になるだろう。)

• This final exam: この学期末試験
• will be: 〜になるだろう、という未来を表す表現
• the moment of truth: 真実の瞬間、決定的な時、真価が問われる時を指す表現
• for all your hard work: 君のこれまでの全ての努力に対して

2. 現実と向き合う時、正念場

理想や仮説が現実とぶつかり、避けられない結果や真実が明らかになる状況を指します。特に、厳しい状況で決断や行動が求められる「正念場」を強調します。

The company's finances are in trouble; the next quarter will be the moment of truth. (会社の財政は危機的だ。次の四半期が正念場となるだろう。)

• The company's finances: 会社の金銭的な状況
• are in trouble: 困難な状況にある、問題がある
• the next quarter: 次の3ヶ月間の期間
• will be: 〜になるだろう、という未来を表す表現
• the moment of truth: 真実の瞬間、この場合、厳しい現実と向き合う正念場

After months of development, the product launch was the moment of truth. (数ヶ月の開発を経て、製品発売が真実の瞬間だった。)

• After months of development: 何かを開発するのに数ヶ月を費やした後
• the product launch: 新製品を市場に出すこと
• was: 〜だった、という過去形
• the moment of truth: 真実の瞬間、ここでは、開発の成果が試される決定的な時

Facing the difficult questions from the media was her moment of truth. (メディアからの難しい質問に立ち向かうことが、彼女にとっての正念場だった。)

• Facing the difficult questions: 困難な疑問に直面すること
• from the media: 報道機関から
• was: 〜だった、という過去形
• her moment of truth: 彼女自身の、厳しい現実や試練の時

関連

• climax
• crucial moment
• decisive moment
• showdown
• acid test
• trial
• test of character