memrootじしょ
英和翻訳
test of character
be transmitted
test of character
/tɛst əv ˈkærəktər/
テスト・オブ・キャラクター
1.
個人の本質や精神力が明らかになる試練や状況。
個人が困難な状況に直面し、その対応を通じて、彼らの道徳性、誠実さ、精神的な強さが示される場面を指します。
This
challenging
project
was
a
true
test
of
character
for
the
entire
team.
(この困難なプロジェクトは、チーム全体にとって真の人間性の試練でした。)
This challenging project
「この困難なプロジェクト」を指し、大変な課題であることを示します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
a true test of character
「真の人間性の試練」を意味し、その人の本質が問われる出来事を強調します。
for the entire team
「チーム全体にとって」という対象を示します。
Her
reaction
to
the
sudden
crisis
proved
to
be
a
test
of
character.
(彼女の突然の危機への対応は、人格の真価が問われるものでした。)
Her reaction
「彼女の反応」を意味します。
to the sudden crisis
「突然の危機に対して」という状況を示します。
proved to be
「～であることが判明した」「～であることが分かった」という意味です。
a test of character
「人間性の試練」を意味し、その人の本質が試される状況を指します。
Facing
such
adversity
is
often
the
ultimate
test
of
character.
(そのような逆境に直面することは、しばしば究極の人間性の試練となります。)
Facing such adversity
「そのような逆境に直面すること」を意味し、困難な状況に立ち向かう行為を示します。
is often
「しばしば～である」という意味で、頻度を表します。
the ultimate test of character
「究極の人間性の試練」を意味し、最も重要な、あるいは決定的な試練であることを強調します。
2.
人の道徳的強さや品格を測る状況。
困難や誘惑に直面した際に、その人がどれだけ誠実さ、忍耐力、倫理観を保てるかを評価する状況を指します。
Resisting
the
temptation
to
cheat
was
a
test
of
character
for
him.
(ごまかしたい誘惑に抵抗することは、彼にとって人格の試練でした。)
Resisting the temptation
「誘惑に抵抗すること」を意味します。
to cheat
「不正をする」「ごまかす」という行為を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
a test of character
「人格の試練」を意味し、道徳的強さが試される状況を指します。
for him
「彼にとって」という対象を示します。
Dealing
with
unfair
criticism
gracefully
is
a
true
test
of
character.
(不当な批判に優雅に対処することは、真の人格の試練です。)
Dealing with
「～に対処する」「～を扱う」という意味です。
unfair criticism
「不当な批判」を意味します。
gracefully
「優雅に」「品位をもって」という様態を表す副詞です。
is
「～である」という現在の状態を表す動詞です。
a true test of character
「真の人格の試練」を意味し、その人の品格が試される状況を強調します。
The
way
he
handled
the
defeat
showed
his
excellent
test
of
character.
(彼が敗北を処理した方法は、彼の優れた人間性の真価を示しました。)
The way
「～する方法」「～のやり方」を意味します。
he handled
「彼が処理した」「彼が対処した」という過去の行為を示します。
the defeat
「敗北」「負け」を意味します。
showed
「～を示した」「～を見せた」という過去の行為を表す動詞です。
his excellent test of character
「彼の優れた人間性の真価」を意味し、その人の優れた品格が試された結果を示します。
関連
trial by fire
acid test
grit
resilience
integrity
moral compass