trial by fire

/ˈtraɪəl baɪ ˈfaɪər/ トライアル バイ ファイア

1. 厳しい経験; 試練; 火の試練

困難な状況や新しい環境で、その人の能力や勇気、忍耐力が試される経験を指します。特に、新しい役割や職務に就いたばかりの時に直面する厳しい挑戦に使われます。

Her first week as CEO was a true trial by fire. (彼女のCEOとしての最初の1週間は、まさに火の試練でした。)

• Her: 「彼女の」という所有を示します。
• first week: 「最初の週」を意味します。
• as CEO: 「CEOとして」という役割を示します。
• was: 動詞「～である」の過去形です。
• a true: 「真の」「本当の」という意味で、続く名詞を強調します。
• trial by fire: 困難な経験、試練を意味する熟語です。

The new recruit faced a trial by fire on his first day. (新入社員は初日に厳しい試練に直面しました。)

• The new recruit: 「新入社員」を指します。
• faced: 動詞「～に直面した」の過去形です。
• a trial by fire: 困難な経験、試練を意味する熟語です。
• on his first day: 「彼にとっての初日に」という意味です。

Graduating from medical school is a trial by fire for many students. (医学部を卒業することは、多くの学生にとって火の試練です。)

• Graduating from medical school: 「医学部を卒業すること」という行為を指します。
• is: 動詞「～である」の現在形です。
• a trial by fire: 困難な経験、試練を意味する熟語です。
• for many students: 「多くの学生にとって」という意味です。

The startup's initial product launch was a trial by fire, but they learned a lot. (そのスタートアップ企業の初期製品発売は厳しい試練でしたが、彼らは多くのことを学びました。)

• The startup's: 「そのスタートアップ企業の」という所有を示します。
• initial product launch: 「初期の製品発売」を指します。
• was: 動詞「～である」の過去形です。
• a trial by fire: 困難な経験、試練を意味する熟語です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• they learned a lot: 「彼らは多くのことを学んだ」という意味です。

He went through a trial by fire during his first solo expedition. (彼は初めての単独遠征で厳しい試練を経験しました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• went through: 句動詞「～を経験した」「～を通り抜けた」の過去形です。
• a trial by fire: 困難な経験、試練を意味する熟語です。
• during: 「～の間」という期間を示します。
• his first solo expedition: 「彼の初めての単独遠征」を指します。

関連

• baptism by fire
• acid test
• rite of passage
• baptism of fire
• proving ground
• crucible