key decision

/kiː dɪˈsɪʒən/ キー ディシジョン

1. 重要な決定、主要な決定、鍵となる判断

"key" は「鍵となる」という意味で、ある状況や問題の解決に不可欠な要素や最も重要な部分を指します。そのため、「key decision」は、その後の展開や成功に決定的な影響を与えるような、非常に重要な判断や決定を意味します。これは、戦略的な方向性や大きなリソースの配分に関わる場合に用いられることが多い表現です。

Making a key decision requires careful consideration. (重要な決定を下すには、慎重な検討が必要です。)

• Making: 「～すること」。動名詞で、「下すこと」という意味。
• a key decision: 「重要な決定」または「主要な決定」。
• requires: 「～を必要とする」。
• careful consideration: 「慎重な検討」。

This project's success hinges on a key decision made early on. (このプロジェクトの成功は、早い段階で下された重要な決定にかかっています。)

• This project's success: 「このプロジェクトの成功」。
• hinges on: 「～にかかっている」「～次第である」。
• a key decision: 「重要な決定」。
• made early on: 「早い段階で下された」。過去分詞句で前の名詞を修飾します。

We need to discuss the key decision regarding our market strategy. (市場戦略に関する重要な決定について話し合う必要があります。)

• We need to discuss: 「私たちは話し合う必要がある」。
• the key decision: 「その重要な決定」。
• regarding: 「～に関して」。
• our market strategy: 「私たちの市場戦略」。

It was a key decision that changed the company's direction. (それは会社の方向性を変えた重要な決定でした。)

• It was: 「それは～でした」。
• a key decision: 「重要な決定」。
• that changed: 「～を変えた」。関係代名詞が前の名詞を修飾しています。
• the company's direction: 「会社の方向性」。

The CEO emphasized the importance of every key decision. (CEOは、すべての重要な決定の重要性を強調しました。)

• The CEO: 「最高経営責任者（CEO）」。
• emphasized: 「～を強調した」。
• the importance: 「重要性」。
• of every key decision: 「すべての重要な決定の」。

関連

• crucial decision
• critical decision
• important choice
• pivotal moment
• strategic choice
• major decision