false trail

/ˈfɔːls treɪl/ フォールス トレイル

1. 問題解決や探求において、真実から遠ざけるような誤った情報や手がかり。

調査や探求の途中で、解決や目標達成に導かない、誤解を招くような情報や経路を指します。特に、意図的かどうかに関わらず、結果的に誤った結論に導くような情報や状況を表します。

The detective followed a false trail, wasting valuable time. (その探偵は誤った手がかりを追い、貴重な時間を無駄にした。)

• The detective: 「その探偵」という特定の人を指します。
• followed: 「～を追った」「～に従った」という過去の行動を表します。
• a false trail: 「誤った手がかり」や「偽の足跡」という意味で、間違った方向へ導くものを指します。
• wasting: 「～を無駄にしながら」という、同時に起こった行動や結果を表します。
• valuable time: 「貴重な時間」を指します。

We spent hours on a false trail, only to realize the real solution was much simpler. (私たちは誤った方向に何時間も費やしたが、本当の解決策はずっと単純だと気づいただけだった。)

• We: 「私たち」という複数を指します。
• spent hours: 「何時間も費やした」という過去の行動を表します。
• on a false trail: 「誤った手がかりの上で」という意味で、間違った道筋や方向性を指します。
• only to realize: 「～だと気づいただけだった」という、結局のところの結果を表します。
• the real solution: 「本当の解決策」を指します。
• was much simpler: 「ずっと単純だった」という状態を表します。

His investigation was complicated by several false trails that led him nowhere. (彼の捜査は、彼をどこへも導かないいくつかの誤った手がかりによって複雑になった。)

• His investigation: 「彼の捜査」を指します。
• was complicated: 「複雑になった」という状態を表します。
• by several: 「いくつか」という数を指します。
• false trails: 「誤った手がかり」を指します。
• that led him nowhere: 「彼をどこへも導かなかった（結局何も解決しなかった）」という結果を説明する関係代名詞節です。

2. 追跡者を欺くために意図的に作られた偽の足跡や痕跡。

狩りや追跡において、追跡者を本物の標的から遠ざける目的で、わざと残された偽の足跡や痕跡を指します。より広義には、意図的に誤解を招くよう仕組まれた状況全般にも使われます。

The suspect deliberately laid a false trail to throw the police off track. (容疑者は警察の追跡をそらすために、意図的に偽の足跡を残した。)

• The suspect: 「その容疑者」を指します。
• deliberately: 「意図的に」「わざと」という意味の副詞です。
• laid: 「置いた」「残した」という過去の行動を表します。
• a false trail: 「偽の足跡」や「誤った手がかり」を指します。
• to throw: 「～をそらすために」「～を投げ出すために」という目的を表します。
• the police: 「警察」を指します。
• off track: 「道から外れて」「追跡から外れて」という意味で、目標から遠ざかる状態を表します。

The spy laid a false trail to distract the agents who were closing in. (そのスパイは、迫りくるエージェントたちの注意をそらすために、偽の足跡を残した。)

• The spy: 「そのスパイ」を指します。
• laid: 「置いた」「残した」という過去の行動を表します。
• a false trail: 「偽の足跡」や「誤った手がかり」を指します。
• to distract: 「～の注意をそらすために」という目的を表します。
• the agents: 「そのエージェントたち」を指します。
• who were closing in: 「迫っていた」「距離を詰めていた」という状況を説明する関係代名詞節です。

He tried to set up a false trail to mislead his rivals about his true intentions. (彼は自分の本当の意図についてライバルを欺くために、偽の手がかりを仕掛けようとした。)

• He: 「彼」という人を指します。
• tried: 「～しようとした」という過去の行動を表します。
• to set up: 「～を仕掛ける」「～を設置する」という目的を表します。
• a false trail: 「偽の手がかり」や「誤った道筋」を指します。
• to mislead: 「～を欺くために」「～を誤解させるために」という目的を表します。
• his rivals: 「彼のライバルたち」を指します。
• about his true intentions: 「彼の本当の意図について」という情報を表します。

関連

• misdirection
• red herring
• wild goose chase
• blind alley
• dead end
• decoy
• misleading clue
• diversion