misleading clue

/mɪsˈliːdɪŋ kluː/ ミスリーディング クルー

1. 誤解を招く手がかり

真実とは異なる方向や間違った結論へと人々を導いてしまう手がかりや情報のこと。意図的である場合も、そうでない場合もあります。

The detective dismissed it as a misleading clue. (刑事はそれを誤解を招く手がかりとして却下した。)

• The detective: 「その刑事」を指します。
• dismissed: 「却下した」「退けた」という意味の動詞です。
• it: 前に述べられた「何か」を指します。
• as a misleading clue: 「誤解を招く手がかりとして」という意味の表現です。

Be careful not to follow any misleading clues in your research. (研究においては、誤解を招く手がかりに従わないよう注意してください。)

• Be careful: 「注意してください」という意味の命令形です。
• not to follow: 「〜に従わないように」という意味です。
• any misleading clues: 「いかなる誤解を招く手がかりも」という意味です。
• in your research: 「あなたの研究において」という意味です。

The witness's statement turned out to be a misleading clue. (その証人の証言は、誤解を招く手がかりであることが判明した。)

• The witness's statement: 「その証人の証言」を指します。
• turned out to be: 「〜であることが判明した」という意味の句動詞です。
• a misleading clue: 「一つの誤解を招く手がかり」を指します。

2. 誤った方向に導く情報

特に捜査や探求の文脈で、本来の目的から逸脱させたり、間違った結論に導いたりするような情報や手がかりを指します。これはしばしば、意図的に仕掛けられたもの（例えば、レッドヘリング）を意味することもあります。

The detective followed a misleading clue that led him far from the truth. (刑事は、彼を真実から遠ざける誤った方向に導く手がかりを追った。)

• The detective: 「その刑事」を指します。
• followed: 「〜を追った」「〜に従った」という意味の動詞です。
• a misleading clue: 「誤った方向に導く手がかり」を指します。
• that led him: 「彼を導いた」という関係代名詞節です。
• far from the truth: 「真実から遠く離れて」という意味です。

Don't let that report be a misleading clue; verify every fact. (その報告書が誤った方向に導く情報にならないように、すべての事実を確認しなさい。)

• Don't let: 「〜させないでください」という否定の命令形です。
• that report: 「その報告書」を指します。
• be a misleading clue: 「誤った方向に導く情報である」という意味です。
• verify: 「確認しなさい」という意味の動詞です。
• every fact: 「すべての事実」を指します。

The police found several misleading clues at the crime scene. (警察は犯行現場でいくつかの誤った方向に導く情報を見つけた。)

• The police: 「警察」を指します。
• found: 「見つけた」という意味の動詞です。
• several misleading clues: 「いくつかの誤った方向に導く情報」を指します。
• at the crime scene: 「犯行現場で」という意味です。

関連

• false lead
• red herring
• deceptive hint
• erroneous indicator