epode

ˈɛpəʊd エポード

1. 古代ギリシャやラテンの抒情詩で、異なる韻律を持つ短い詩行が長い詩行に続く形式の詩。

古代ギリシャの抒情詩やローマ詩において、一連の長い詩行の後に続く、通常は異なるメートルを持つ短い詩行の形式を指します。また、この形式を用いた特定の種類の詩全体を指すこともあります。

Horace was a master of the epode, a form he adapted from Greek lyric poets. (ホラティウスはエポードの達人であり、この形式をギリシャの叙情詩人から取り入れた。)

• Horace: ホラティウス、古代ローマの著名な詩人。
• was a master of: ～の達人だった。優れた能力を持っていた。
• the epode: ここで「エポード」という詩の形式を指す。
• a form: ある形式。詩の特定の構造を意味する。
• he adapted from: 彼が～から適合させた、または採用した。
• Greek lyric poets: 古代ギリシャの叙情詩人たち。感情や個人の内面を歌った詩人たちを指す。

The poet structured his verses with a clear strophe, antistrophe, and a concluding epode. (その詩人は、明瞭なストロフェ、アンチストロフェ、そして結びのエポードで詩行を構成した。)

• The poet: その詩人。
• structured his verses: 彼の詩行を構成した、あるいは組み立てた。
• with a clear: はっきりとした～をもって。明瞭に区別された。
• strophe, antistrophe, and a concluding epode: 「ストロフェ」「アンチストロフェ」、そして「結びのエポード」という、古代ギリシャの合唱詩における三部構成の各部分。

The poem's unique rhythm was achieved through the clever arrangement of its epode sections. (その詩の独特なリズムは、エポードの部分の巧みな配置によって達成された。)

• The poem's unique rhythm: その詩の独特なリズム。他の詩にはない特徴的な拍子や調子。
• was achieved through: ～を通じて達成された。～によって実現された。
• the clever arrangement of: ～の巧みな配置。賢く工夫された順序や組み合わせ。
• its epode sections: そのエポードの部分、またはエポードで構成された節々。

2. ピンダロス風頌歌（ode）における、ストロフェとアンチストロフェに続く第三の部分。

古代ギリシャの合唱抒情詩、特にピンダロスの頌歌において、舞踏や歌唱が伴う三部構成（ストロフェ、アンチストロフェ、エポード）の最後の部分です。エポードは前の二つの部分とは異なる韻律を持つことが特徴です。

In Pindaric odes, the epode often introduced a new musical or thematic element. (ピンダロス風頌歌において、エポードはしばしば新しい音楽的または主題的な要素を導入した。)

• In Pindaric odes: ピンダロス風頌歌では。古代ギリシャの詩人ピンダロスが確立した特定の頌歌の形式。
• the epode: エポード。頌歌の第三部を指す。
• often introduced: しばしば導入した。
• a new musical or thematic element: 新しい音楽的または主題的な要素。歌のメロディや詩のテーマにおける新たな側面。

The choral lyric typically concluded with an epode, which provided a final commentary. (合唱抒情詩は通常エポードで締めくくられ、それが最終的な解説を提供した。)

• The choral lyric: 合唱抒情詩。複数の歌い手や踊り手によって演じられる抒情詩。
• typically concluded with: 通常～で締めくくられた。
• an epode: エポード。ここで頌歌の最終部分を指す。
• which provided: それは提供した。
• a final commentary: 最後の解説、または最終的な見解。

Each part of the ode, strophe, antistrophe, and epode, contributed to its overall meaning. (頌歌の各部分、ストロフェ、アンチストロフェ、そしてエポードは、その全体の意味に貢献した。)

• Each part of the ode: その頌歌の各部分。詩全体を構成する個々のセクション。
• strophe, antistrophe, and epode: 「ストロフェ」「アンチストロフェ」、そして「エポード」という、頌歌の伝統的な三部構成。
• contributed to: ～に貢献した。～の一因となった。
• its overall meaning: その全体の意味。詩が伝えようとするメッセージやテーマ全体。

関連

• ode
• strophe
• antistrophe
• lyric poetry
• elegiac