strophe

ˈstroʊfi ストロフィ

1. 詩における連や節。

詩の中で、特定の韻律や構成を持つ行の集まりを指します。歌でいう「節」や「バース」のようなものです。

The poet carefully crafted each strophe to convey a specific emotion. (その詩人は、特定の感情を伝えるために各詩節を丁寧に作り上げた。)

• The poet: その詩人。詩を書く人を指します。
• carefully: 注意深く、慎重に。
• crafted: 丁寧に作り上げた、巧みに作り出した。
• each strophe: それぞれの詩節。詩の中の独立したブロックや連を指します。
• to convey: 伝えるために。
• a specific emotion: 特定の感情。

A typical sonnet consists of fourteen lines, often divided into various strophes or quatrains. (典型的なソネットは14行から成り、しばしば様々な詩節や四行詩に分けられる。)

• A typical sonnet: 典型的なソネット。14行からなる詩の形式。
• consists of: ～から成る。
• fourteen lines: 14行。詩の行数。
• often: しばしば、よく。
• divided into: ～に分けられる。
• various strophes: 様々な詩節。
• or quatrains: または四行詩。四行からなる詩節を指します。

The chorus repeated the same strophe throughout the ancient Greek play. (合唱隊は古代ギリシャ劇を通して同じ詩節を繰り返した。)

• The chorus: 合唱隊、または劇中の合唱。
• repeated: 繰り返した。
• the same strophe: 同じ詩節。
• throughout: ～の間ずっと、～を通じて。
• the ancient Greek play: 古代ギリシャ劇。

2. 古代ギリシャ劇の合唱隊の歌唱部分で、右から左へ移動しながら歌う最初の部分。

古代ギリシャ劇において、合唱隊が舞台の右から左へと移動しながら歌う、叙情歌の最初の部分を指します。これに続いて、逆方向への移動を伴うアンチストロフェ（antistrophe）が来ます。

In Greek tragedy, the strophe and antistrophe were chanted by the chorus. (ギリシャ悲劇では、ストロフェとアンチストロフェは合唱隊によって唱えられた。)

• In Greek tragedy: ギリシャ悲劇において。古代ギリシャの悲劇的な演劇形式。
• the strophe: ストロフェ。合唱が右から左へ移動しながら歌う部分。
• and antistrophe: そしてアンチストロフェ。ストロフェの後に続く、左から右へ移動しながら歌う部分。
• were chanted: 唱えられた、歌われた。
• by the chorus: 合唱隊によって。

The strophe typically involved the chorus moving from right to left across the stage. (ストロフェでは、通常、合唱隊が舞台の右から左へ移動した。)

• The strophe: ストロフェ。この文脈では、合唱隊が移動しながら歌う特定のセクションを指します。
• typically: 通常、一般的に。
• involved: 含んでいた、伴っていた。
• the chorus: 合唱隊。
• moving: 移動すること。
• from right to left: 右から左へ。移動の方向。
• across the stage: 舞台を横切って。

Understanding the sequence of strophe, antistrophe, and epode is key to appreciating ancient Greek odes. (ストロフェ、アンチストロフェ、エポードの順序を理解することは、古代ギリシャの歌頌を鑑賞する上で重要である。)

• Understanding: 理解すること。
• the sequence of: ～の順序。
• strophe: ストロフェ。
• antistrophe: アンチストロフェ。
• and epode: そしてエポード。これら三つは古代ギリシャの合唱詩の構成要素。
• is key to: ～にとって重要である、鍵となる。
• appreciating: 鑑賞すること、価値を認めること。
• ancient Greek odes: 古代ギリシャの歌頌。詩の一形式。

関連

• stanza
• verse
• ode
• chorus
• antistrophe
• epode