antistrophe

ænˈtɪstrəfi アンティストロフィー

1. 反復句法の一種で、連続する節の終わりに同じ単語や句を繰り返す修辞技法。

文や詩において、連続する句や節の終わりに同じ言葉やフレーズを繰り返すことで、リズムを生み出し、特定のアイデアを強調し、聞く人や読む人の心に深く印象付ける効果を持つ技法です。

When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. (「私が子供だった時、子供のように話し、子供のように理解し、子供のように考えました。」)

• When I was a child: 「私が子供だった時」という時間を示します。
• I spoke as a child: 「私は子供のように話した」という行動を表します。
• I understood as a child: 「私は子供のように理解した」という理解の仕方を表します。
• I thought as a child: 「私は子供のように考えた」という思考の仕方を表します。

We cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground. (「我々はこの地を捧げることも、聖別することも、神聖化することもできない。」)

• We cannot: 「我々は～できない」という不可能を表します。
• dedicate: 「捧げる」という意味の動詞です。
• consecrate: 「聖別する」という意味の動詞です。
• hallow this ground: 「この地を神聖化する」という意味の句です。

The people, yes; the people, yes; the people, yes. (「人々、その通り。人々、その通り。人々、その通り。」)

• The people, yes: 「人々、その通り」という意味の繰り返し句です。

2. 古代ギリシャの叙情詩や劇詩に見られる、ストロペーに続く、同型のスタンザ（連）の形式。

古代ギリシャの合唱隊が舞台上で行進しながら歌う際に用いられた詩の形式で、ストロペー（Strophe）と呼ばれる最初のスタンザと対をなし、同じ韻律構造を持つ次のスタンザを指します。ストロペーが右から左へ動きながら歌われるのに対し、アンティストロペーは左から右へ動きながら歌われました。

The chorus sang the antistrophe after the strophe, mirroring its structure. (「合唱隊はストロペーの後、その構造を反映するようにアンティストロペーを歌った。」)

• The chorus: 「合唱隊」という集団を指します。
• sang the antistrophe: 「アンティストロペーを歌った」という行為を表します。
• after the strophe: 「ストロペーの後で」という時間関係を示します。
• mirroring its structure: 「その構造を反映して」という様態を示します。

In Greek tragedy, the antistrophe often responded to the themes introduced in the strophe. (「ギリシャ悲劇では、アンティストロペーはしばしばストロペーで導入されたテーマに呼応した。」)

• In Greek tragedy: 「ギリシャ悲劇において」という文脈を示します。
• the antistrophe: 「アンティストロペー」という詩の形式を指します。
• often responded: 「しばしば応答した」という頻度と行動を表します。
• to the themes introduced in the strophe: 「ストロペーで導入されたテーマに」という応答の対象を示します。

The audience observed the intricate dance and song of the strophe and its complementary antistrophe. (「観客はストロペーとその補完的なアンティストロペーの複雑な踊りと歌を観察した。」)

• The audience: 「観客」という集団を指します。
• observed the intricate dance and song: 「複雑な踊りと歌を観察した」という行為を表します。
• of the strophe: 「ストロペーの」という所有や関係を示します。
• and its complementary antistrophe: 「そしてその補完的なアンティストロペー」という追加要素と関係を示します。

関連

• epistrophe
• strophe
• stanza
• rhetoric
• poetry
• repetition