memrootじしょ
英和翻訳
epistrophe
Done
Cause Of
epistrophe
/ɪˈpɪstrəfi/
イピストロフィー
1.
連続する節や文の終わりに同じ語句を繰り返す修辞技法。
エピストロフェは、文章やスピーチにおいて、複数の連続する節、文、または段落の終わりに同じ単語やフレーズを繰り返す修辞技法です。この繰り返しは、詩的効果や強調を生み出し、読者や聞き手の注意を引きつけ、メッセージを記憶に残りやすくする効果があります。対義語はアナフォラ（文頭の繰り返し）です。
Government
of
the
people,
by
the
people,
for
the
people,
shall
not
perish
from
the
earth.
(人民の、人民による、人民のための政治は、地上から滅びることはない。)
Government of the people
人民の政府
, by the people
、人民によって
, for the people
、人民のために
, shall not perish from the earth.
、地上から滅びることはないだろう。
When
I
was
a
child,
I
spoke
as
a
child,
I
understood
as
a
child,
I
thought
as
a
child.
(私が子供だった頃、私は子供のように話し、子供のように理解し、子供のように考えていました。)
When I was a child
私が子供だった頃
, I spoke as a child
、私は子供のように話しました
, I understood as a child
、私は子供のように理解しました
, I thought as a child.
、私は子供のように考えました。
I
want
to
live
free.
I
want
to
die
free.
I
want
to
remain
free.
(私は自由に生きたい。私は自由に死にたい。私は自由に留まりたい。)
I want to live free.
私は自由に生きたい。
I want to die free.
私は自由に死にたい。
I want to remain free.
私は自由に留まりたい。
関連
Anaphora
Antithesis
Parallelism
Repetition
Rhetoric
Chiasmus