entrenched

/ɪnˈtrɛntʃt/ イントレンチト

1. （考え、習慣、制度などが）しっかりと根付いている、定着している、確立されている。

考え方、信念、習慣、システムなどが非常に強く定着しており、それを変えるのが難しい、あるいはほとんど不可能であることを表します。長い時間をかけて形成され、安定しているイメージです。

Old habits are deeply entrenched and hard to break. (古い習慣は深く根付いていて、破るのが難しい。)

• Old habits: 「古い習慣」を指します。
• are deeply entrenched: 「深く根付いている」「しっかりと定着している」という状態を表します。
• and hard to break: 「そして破るのが難しい」という結果を示します。

The company's culture is deeply entrenched, making it difficult to introduce new ideas. (その会社の文化は深く根付いており、新しいアイデアを導入するのが難しい。)

• The company's culture: 「その会社の文化」を指します。
• is deeply entrenched: 「深く根付いている」「しっかりと定着している」という状態を表します。
• making it difficult: 「それを困難にしている」という結果を示します。
• to introduce new ideas: 「新しいアイデアを導入すること」を指します。

Racism remains entrenched in some parts of society. (人種差別は社会の一部に根強く残っている。)

• Racism: 「人種差別」を指します。
• remains entrenched: 「根強く残っている」「定着したままである」という状態を表します。
• in some parts of society: 「社会の一部で」という場所を示します。

These traditional values are deeply entrenched in their community. (これらの伝統的な価値観は彼らのコミュニティに深く根付いている。)

• These traditional values: 「これらの伝統的な価値観」を指します。
• are deeply entrenched: 「深く根付いている」「しっかりと定着している」という状態を表します。
• in their community: 「彼らのコミュニティに」という場所を示します。

2. （兵士、陣地などが）塹壕（ざんごう）にいる、掘り込まれて守りを固めている。

主に軍事的な文脈で使われ、兵士や部隊が敵の攻撃から身を守るために、地面を掘って作られた塹壕（en trenchment）の中にいる状態、あるいはそのようにして守りを固めている状態を指します。比喩的にも使われることはありますが、この意味では文字通りの「掘り込む」イメージが強いです。

The soldiers were entrenched along the front line. (兵士たちは最前線に沿って塹壕に立てこもっていた。)

• The soldiers: 「兵士たち」を指します。
• were entrenched: 「塹壕に立てこもっていた」「掘り込まれて守りを固めていた」という状態を表します。
• along the front line: 「最前線に沿って」という場所を示します。

They built a series of entrenched positions to defend the city. (彼らは都市を守るために一連の塹壕陣地を築いた。)

• They: 「彼ら」を指します。
• built a series of: 「一連の～を築いた」という行動を表します。
• entrenched positions: 「塹壕陣地」「掘り込まれた陣地」を指します。
• to defend the city: 「都市を守るために」という目的を示します。

The enemy forces were deeply entrenched, making their advance difficult. (敵軍は深く塹壕に立てこもっており、進軍が困難だった。)

• The enemy forces: 「敵軍」を指します。
• were deeply entrenched: 「深く塹壕に立てこもっていた」「掘り込んで守りを固めていた」という状態を表します。
• making their advance difficult: 「彼らの進軍を困難にしていた」という結果を示します。

関連

• ingrained
• established
• fixed
• rooted
• dug in
• fortified
• entrenched position