1.
不吉な、縁起の悪い
不吉な、または悪意のある何かを連想させます。危険や悪いことが起こる前触れのようなニュアンスです。
2.
左の、左向きの
元々はラテン語で「左」を意味し、ヨーロッパの文化では左が不吉な方角とされていたことから、不吉な、という意味にも繋がっています。紋章学などで使われることがあります。
In
heraldry,
a
sinister
is
represented
on
the
viewer's
left.
(紋章学では、左は見る側の左側に描かれる。)
In
～において
heraldry
紋章学
,
、
a
一つの
sinister
左向きの
is
～である
represented
表される
on
～の上に
the
その
viewer's
見る人の
left
左
.
。