memrootじしょ
英和翻訳
drag king
drag king
/dræɡ kɪŋ/
ドラッグ キング
1.
女性が男性的な装いをし、男性の役割を演じるパフォーマー。
ドラッグキングは、女性が主にエンターテイメントとして、男性の服装やマナー、身体的特徴を誇張して表現するパフォーマンスアーティストです。多くの場合、性別の流動性やジェンダー表現を探求します。
She
decided
to
become
a
drag
king
after
being
inspired
by
local
performers.
(彼女は地元のパフォーマーに触発されて、ドラッグキングになることを決意しました。)
She
「彼女」という女性を指します。
decided
「決意した」「決めた」という意味の動詞です。
to become
「～になること」という変化を表す不定詞です。
a drag king
男性的なパフォーマーを指す「ドラッグキング」のことです。
after
「～の後」という時間的な順序を表す前置詞です。
being inspired
「触発されること」という受動態の動名詞です。
by local performers
「地元のパフォーマーによって」という行為の主体を表します。
The
drag
king's
performance
was
a
powerful
commentary
on
masculinity.
(そのドラッグキングのパフォーマンスは、男性性に対する力強い批評でした。)
The drag king's
「そのドラッグキングの」と所有を表します。
performance
「パフォーマンス」「演技」という意味の名詞です。
was
過去形の「～であった」という意味のbe動詞です。
a powerful commentary
「力強い批評」という意味です。
on masculinity
「男性性について」という対象を表します。
Many
drag
kings
create
unique
personas
for
their
acts.
(多くのドラッグキングは、彼らの演技のために独自のペルソナを作り出します。)
Many drag kings
「多くのドラッグキングたち」という複数のパフォーマーを指します。
create
「創造する」「作り出す」という意味の動詞です。
unique personas
「独自のペルソナ（人物像）」という意味です。
for their acts
「彼らの演技（パフォーマンス）のために」という目的を表します。
2.
女性が男性の格好をして男性的なパフォーマンスをすること。
ドラッグキングの活動は、伝統的なジェンダー役割を問い直し、パフォーマンスを通じて男性性を探求する文化的な表現です。これは単なる仮装ではなく、社会的なジェンダー規範への挑戦や風刺、あるいは祝祭的な側面を持つことがあります。
The
art
of
drag
king
performance
has
a
rich
history.
(ドラッグキング・パフォーマンスの芸術は豊かな歴史を持っています。)
The art of
「～の芸術」という意味です。
drag king performance
「ドラッグキングのパフォーマンス」という具体的な行為を指します。
has
「持っている」という意味の動詞です。
a rich history
「豊かな歴史」という意味です。
Many
drag
kings
explore
themes
of
power
and
identity
in
their
shows.
(多くのドラッグキングは、彼らのショーで力とアイデンティティのテーマを探求します。)
Many drag kings
「多くのドラッグキングたち」という複数のパフォーマーを指します。
explore
「探求する」「調査する」という意味の動詞です。
themes of
「～のテーマ」という意味です。
power and identity
「力とアイデンティティ」という概念を指します。
in their shows
「彼らのショーの中で」という場所や状況を表します。
The
drag
king
community
is
known
for
its
supportive
and
inclusive
atmosphere.
(ドラッグキングのコミュニティは、その協力的な排他的ではない雰囲気で知られています。)
The drag king community
「ドラッグキングのコミュニティ」という集団を指します。
is known for
「～で知られている」という意味のフレーズです。
its
「それの」という所有を表します。
supportive and inclusive
「協力的な」と「包括的な」「排他的ではない」という形容詞です。
atmosphere
「雰囲気」という意味の名詞です。
関連
drag queen
drag
gender fluidity
performance art
cross-dressing
masculinity
queer culture