cross-dressing

[ˈkrɔːsˌdrɛsɪŋ] クロスドレッシング

1. 自身の性別とは異なる性別の服装を身につける行為。

自身の性別とは異なる性別の人が一般的に着用する服装を身につける行為を指します。これは性表現、パフォーマンス、あるいは個人的な楽しみのためなど、様々な動機で行われることがあります。

He enjoys cross-dressing for theatrical performances. (彼は演劇の公演のために異性装を楽しむ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• enjoys: ～を楽しむ、好きである、という意味です。
• cross-dressing: 自身の性別とは異なる性別の服装を身につける行為を指します。
• for: ～のために、という目的を表します。
• theatrical performances: 演劇の公演、舞台での上演を意味します。

Cross-dressing is a form of gender expression for some individuals. (異性装は一部の人々にとって性表現の一形態である。)

• Cross-dressing: 自身の性別とは異なる性別の服装を身につける行為を指します。
• is: ～である、という状態を表す動詞です。
• a form of: ～の一形態、～の種類、という意味です。
• gender expression: 個人の性別を表現する方法を指します。
• for: ～にとって、という意味です。
• some individuals: 特定ではない一部の人々、という意味です。

The character's cross-dressing added an interesting layer to the plot. (その登場人物の異性装は物語に面白い層を加えた。)

• The character's: 特定の「登場人物の」所有を表します。
• cross-dressing: 自身の性別とは異なる性別の服装を身につける行為を指します。
• added: ～を加えた、という意味の動詞の過去形です。
• an interesting layer: 「興味深い層」を意味し、ここでは物語に深みや複雑さを加えることを示唆します。
• to the plot: 物語や筋書きに対して、という意味です。

2. 異性装愛好家が異性の服装を身につけること。または、舞台などで役柄として異性の服装をすること。

個人の性自認や性的指向とは別に、異性の服装をすることを指す場合や、演劇などの舞台芸術において役柄として異性の格好をすることを指す場合があります。

Many historical figures were known for occasional cross-dressing. (多くの歴史上の人物が時折異性装をすることで知られていた。)

• Many historical figures: 多くの歴史上の重要人物を指します。
• were known for: ～で知られていた、という意味です。
• occasional: 時折の、たまにする、という意味です。
• cross-dressing: 自身の性別とは異なる性別の服装を身につける行為を指します。

In kabuki theater, male actors traditionally practice cross-dressing to play female roles. (歌舞伎では、男性俳優が伝統的に女役を演じるために異性装を行う。)

• In kabuki theater: 歌舞伎という日本の伝統的な演劇形式において、という意味です。
• male actors: 男性の俳優たちを指します。
• traditionally: 伝統的に、昔からの慣習として、という意味です。
• practice: ～を行う、～を実践する、という意味です。
• cross-dressing: 自身の性別とは異なる性別の服装を身につける行為を指します。
• to play female roles: 女性の役を演じるために、という目的を表します。

Some individuals find joy in cross-dressing as a hobby. (一部の人々は趣味として異性装に喜びを見出します。)

• Some individuals: 一部の人々を指します。
• find joy in: ～に喜びを見出す、という意味です。
• cross-dressing: 自身の性別とは異なる性別の服装を身につける行為を指します。
• as a hobby: 趣味として、という意味です。

関連

• transgender
• transvestite
• drag
• gender expression
• gender fluidity
• androgyny