navigate through

[ˈnævɪɡeɪt θruː] ナビゲート スルー

1. 複雑な状況や場所を通り抜ける、または巧みに進む。

物理的な空間（例えば、密集した森や混雑した通り）や比喩的な困難な状況（例えば、官僚的な手続きや複雑な人間関係）において、障害を避けたり、最適な経路を見つけたりしながら進むことを表します。この表現は、単に通過するだけでなく、戦略やスキルを伴って「うまく切り抜ける」というニュアンスを含みます。

We need to navigate through the dense forest to reach the campsite. (キャンプ場に着くために、私たちは鬱蒼とした森を通り抜けなければなりません。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• navigate through: 「～を通り抜ける」または「～を進む」という意味で、特に困難な場所や状況を指すことが多いです。
• the dense forest: 「その鬱蒼とした森」という特定の場所を指します。
• to reach: 「～に到達するために」という目的を表します。
• the campsite: 「そのキャンプ場」という特定の目的地を指します。

It's hard to navigate through the bureaucracy of government agencies. (政府機関の官僚主義をうまく切り抜けるのは難しい。)

• It's hard: 「それは難しい」という状況の困難さを表します。
• to navigate through: 「～をうまく切り抜ける」または「～を巧みに進む」という意味で、ここでは複雑なシステムや規則を処理する様子を示します。
• the bureaucracy: 「その官僚主義」という特定の組織体制を指します。
• of government agencies: 「政府機関の」という、官僚主義がどの組織のものであるかを示します。

Drivers must navigate through heavy traffic during rush hour. (運転手はラッシュアワー中のひどい交通渋滞を通り抜けなければならない。)

• Drivers: 「運転手たち」という複数の人を指します。
• must: 「～しなければならない」という強い義務や必要性を表します。
• navigate through: 「～を通り抜ける」または「～を進む」という意味で、ここでは混雑した状況の中を注意深く運転する様子を示します。
• heavy traffic: 「ひどい交通渋滞」という特定の交通状況を指します。
• during rush hour: 「ラッシュアワー中に」という特定の時間帯を表します。

関連

• steer
• guide
• maneuver
• traverse
• cross
• pass through
• find one's way
• get around