holy glow

/ˈhoʊli ɡloʊ/ ホーリーグロウ

1. 神聖な輝き、聖なる光、または清らかなオーラ。

神や聖なる存在、または奇跡的な出来事から発せられる、清らかでまばゆい光やオーラを指します。また、比喩的に人や場所から感じられる、純粋さ、善良さ、精神的な幸福感といった内面的な美しさや清らかさを表す輝きにも使われます。

The painting depicted an angel with a holy glow around its head. (その絵には、頭の周りに聖なる輝きを放つ天使が描かれていた。)

• The painting: 「その絵」という特定の絵を指します。
• depicted: 「～を描いていた」という過去の行為を表します。
• an angel: 「一人の天使」を指します。
• with a holy glow: 「聖なる輝きを伴って」という意味で、天使がその輝きをまとっている状態を示します。
• around its head: 「その頭の周りに」という場所を示します。

After her meditation, she had a peaceful, holy glow about her. (瞑想の後、彼女は穏やかで清らかな輝きをまとっていた。)

• After her meditation: 「彼女の瞑想の後」という時間を示します。
• she had: 「彼女は持っていた」または「彼女がまとっていた」という状態を表します。
• a peaceful, holy glow: 「穏やかで、聖なる輝き」という、内面からくる輝きを指します。
• about her: 「彼女の周りに」という意味で、その輝きが彼女自身から発せられている様子を表します。

The ancient relic seemed to emit a faint holy glow. (その古代の遺物は、かすかな聖なる輝きを発しているように見えた。)

• The ancient relic: 「その古代の遺物」という特定のものを指します。
• seemed to emit: 「～を発しているように見えた」という推測や見え方を表します。
• a faint: 「かすかな」「ぼんやりとした」という程度の形容詞です。
• holy glow: 「聖なる輝き」を指します。

関連

• divine light
• sacred radiance
• aura
• halo
• effulgence
• luminosity