dilettante

/ˌdɪlɪˈtænti/ ディレタント

1. 特に芸術や科学において、真剣な探求や深い知識を持たず、表面的な関心や趣味で手を出している人。アマチュア愛好家、好事家。

専門的な知識や真剣な探求心がないまま、芸術や学問などの分野に手を出して楽しむ人を指します。深い理解やコミットメントよりも、表面的な楽しみや流行を追う傾向があります。

He's a true dilettante, dabbling in painting, music, and poetry without mastering any. (彼は真の好事家で、絵画、音楽、詩に手を出しているが、どれ一つとして習得していない。)

• He's: He is の短縮形。「彼」という男性を指し、その状態を表します。
• a true dilettante: 「真の好事家」。「真の」という形容詞と、「表面的な趣味人」という意味の「dilettante」の組み合わせです。
• dabbling in: 「〜に手を出している」「〜をかじっている」という意味で、本格的ではない関わり方を表します。
• painting, music, and poetry: 「絵画、音楽、そして詩」という、彼が関心を持つ芸術分野の具体例です。
• without mastering any: 「どれ一つとして習得することなく」。「mastering」は「習得する」という意味で、その否定形です。

Her approach to classical music was rather dilettante; she enjoyed listening but lacked in-depth knowledge. (彼女のクラシック音楽に対する取り組みはむしろ好事家的なもので、聞くことは楽しんだが、深い知識は欠けていた。)

• Her approach: 「彼女のアプローチ」「彼女の取り組み方」を意味します。
• to classical music: 「クラシック音楽に対する」という対象を示します。
• was rather dilettante: 「かなり好事家的なものだった」「アマチュア的だった」という意味です。「rather」は「かなり」という程度を表します。
• she enjoyed listening: 「彼女は聞くことを楽しんだ」という行動を表します。
• but lacked in-depth knowledge: 「しかし深い知識に欠けていた」。「lacked」は「欠けていた」、「in-depth knowledge」は「深い知識」を意味します。

Many accused him of being a dilettante, constantly shifting his interests from one hobby to another. (多くの人が彼を好事家だと非難した。彼は絶えず興味を一つの趣味から別の趣味へと移していたからだ。)

• Many accused him: 「多くの人が彼を非難した」。「accused」は「非難した」「咎めた」という意味です。
• of being a dilettante: 「好事家であることで」。「being a dilettante」は「好事家であること」を意味します。
• constantly shifting: 「絶えず移り変わる」「常に変更する」という意味です。「constantly」は「絶えず」、「shifting」は「移り変わる」です。
• his interests: 「彼の興味」「彼が関心を持つこと」を指します。
• from one hobby to another: 「ある趣味から別の趣味へと」という、興味の対象が次々と変わる様子を表します。

2. 活動や知識などがアマチュア愛好家的な、好事家的な。真剣さや専門性がなく、表面的な関心に留まっている様。

ある活動や知識に対して、深い専門性や真剣な探求心を持たず、あくまで趣味や一時的な興味の範囲内で関わる様子を形容します。

He had a dilettante interest in ancient history, reading a few books but never delving deep. (彼は古代史に好事家的な興味を持ち、数冊の本は読んだが、決して深く掘り下げることはなかった。)

• He had: 「彼は持っていた」という所有を表します。
• a dilettante interest: 「好事家的な関心」「アマチュア的な興味」。「dilettante」が「interest」を修飾しています。
• in ancient history: 「古代史に対する」という興味の対象を示します。
• reading a few books: 「数冊の本を読んで」。「reading」は「読むこと」で、その行動を表します。
• but never delving deep: 「しかし決して深く掘り下げなかった」。「delving deep」は「深く掘り下げる」という意味で、その否定形です。

Her knowledge of quantum physics was rather dilettante, based mostly on popular science articles. (彼女の量子物理学の知識はむしろ好事家的なもので、主に大衆科学記事に基づいていた。)

• Her knowledge: 「彼女の知識」を意味します。
• of quantum physics: 「量子物理学に関する」という知識の分野を示します。
• was rather dilettante: 「かなり好事家的なものだった」「アマチュア的だった」という意味です。「rather」は「かなり」という程度を表します。
• based mostly: 「主に〜に基づいて」という意味です。「mostly」は「主に」を意味します。
• on popular science articles: 「大衆科学記事に」という情報源を示します。

His approach to playing the guitar was dilettante; he enjoyed strumming chords but never practiced scales. (彼のギターの演奏に対するアプローチは好事家的なもので、コードをかき鳴らすのは楽しんだが、スケールを練習することはなかった。)

• His approach: 「彼のアプローチ」「彼の取り組み方」を意味します。
• to playing the guitar: 「ギターを弾くことに対する」という対象を示します。
• was dilettante: 「好事家的なものだった」「アマチュア的だった」という意味です。
• he enjoyed strumming chords: 「彼はコードをかき鳴らすことを楽しんだ」。「strumming chords」は「コードをかき鳴らすこと」を意味します。
• but never practiced scales: 「しかし決してスケールを練習しなかった」。「practiced scales」は「スケールを練習する」という意味で、その否定形です。

関連

• dabbler
• amateur
• nonprofessional
• novice
• hobbyist
• enthusiast
• superficial
• trifling