dichotomy

/daɪˈkɒtəmi/ ダイコトミー

1. 二つのものが明確に対立または分離している状態。二分法。

物事や概念が、性質上または表現上、互いに反対であるか全く異なる二つの部分に分けられている状態を指します。これは、しばしば単純な二者択一や明確な区分けを示唆します。

There's a clear dichotomy between good and evil. (善と悪の間には明確な二分法がある。)

• There's: "There is" の短縮形。「～がある」という存在を示す。
• a clear dichotomy: 「明確な二分法」を意味し、物事が二つの明確に分かれた対立する部分に分けられること。
• between good and evil: 「善と悪の間で」という対立する二つの概念を示す。

The novel explores the dichotomy between the public and private self. (その小説は、公的な自己と私的な自己との二分法を探求している。)

• The novel: 「その小説」を指す。
• explores: 「探求する」「考察する」という意味。
• the dichotomy: 「二分法」「両極性」を意味し、二つの異なるものの間の明確な区別や対立。
• between the public and private self: 「公的な自己と私的な自己の間」という、対立する二つの自己の概念。

The classic dichotomy of mind and body is a fundamental concept in philosophy. (心と体の古典的な二分法は、哲学における基本的な概念である。)

• The classic dichotomy: 「古典的な二分法」を意味し、古くから認識されている二つの明確な対立。
• of mind and body: 「心と体」という、哲学でよく議論される二つの概念。
• is a fundamental concept: 「基本的な概念である」という意味。
• in philosophy: 「哲学において」という分野を示す。

2. 哲学や論理学において、概念を互いに排他的な二つの部分に分けること。

哲学や学術的な文脈で使われる際に、ある概念や集合を、互いに重なり合わず、かつ全体を網羅する二つの部分に厳密に分割する論理的手法やその結果を指します。

Plato's philosophy often presented a dichotomy between the world of forms and the physical world. (プラトンの哲学は、しばしば形相の世界と物理的な世界との二分法を提示した。)

• Plato's philosophy: 「プラトンの哲学」を指す。
• often presented: 「しばしば提示した」という意味。
• a dichotomy: 「二分法」を意味し、明確な区別や対立。
• between the world of forms and the physical world: 「形相の世界と物理的な世界の間」というプラトン哲学における二つの主要な概念。

A common philosophical dichotomy is that between idealism and materialism. (哲学でよく見られる二分法は、観念論と唯物論の間のものである。)

• A common philosophical dichotomy: 「哲学でよく見られる二分法」を意味する。
• is that: 「それは～である」という構造。
• between idealism and materialism: 「観念論と唯物論の間」という、哲学における対立する二つの思想。

The essay discussed the dichotomy between scientific objectivity and personal bias. (そのエッセイは、科学的客観性と個人的偏見との二分法について論じた。)

• The essay: 「そのエッセイ」を指す。
• discussed: 「論じた」「議論した」という意味。
• the dichotomy: 「二分法」を意味し、二つの異なるものの間の明確な区別や対立。
• between scientific objectivity and personal bias: 「科学的客観性と個人的偏見の間」という、対立する二つの概念。

関連

• division
• split
• contrast
• polarity
• duality
• bifurcation