cordon off

['kɔːrdɒn ɒf] コードンオフ

1. 特定の場所や区域への立ち入りを、ロープやバリケードなどを使って物理的に禁止すること。

警察や消防、軍隊などが、事件現場、災害区域、危険物のある場所など、一般の人が入ると危険であったり、捜査や作業の妨げになったりする場所に、ロープや警官などを配置して物理的な境界を作り、人々の侵入を防ぐ行為を指します。安全確保や秩序維持が主な目的です。

The police had to cordon off the area after the accident. (事故の後、警察はその地域を立ち入り禁止にしなければなりませんでした。)

• The police: 警察を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• cordon off: 「～を立ち入り禁止にする」「～を封鎖する」という意味の句動詞です。
• the area: 特定の「地域」「場所」を指します。
• after the accident: 「事故の後で」という時間を示します。

They cordoned off the crime scene to preserve evidence. (彼らは証拠を保全するために、犯行現場を封鎖しました。)

• They: 複数の人々を指します。
• cordoned off: 「～を立ち入り禁止にした」「～を封鎖した」という過去の行為を表します。
• the crime scene: 特定の「犯行現場」を指します。
• to preserve: 「～するために保全する」という目的を表します。
• evidence: 「証拠」を指します。

Firefighters quickly cordoned off the burning building. (消防士たちは燃えている建物を素早く封鎖しました。)

• Firefighters: 火災を消火する「消防士たち」を指します。
• quickly: 「素早く」「迅速に」という動作の速さを表します。
• cordoned off: 「～を立ち入り禁止にした」「～を封鎖した」という過去の行為を表します。
• the burning building: 「燃えている建物」を指します。

2. 感染症の拡大を防ぐためなど、特定の人々や集団を他の場所から隔離し、接触を遮断すること。

広義には、物理的な障壁を設けることで、何かの影響が外部に及ぶのを防ぐ意味合いで使われることもあります。例えば、感染症の流行地を外部と「遮断する」といった文脈や、危険な要素がそれ以上広がるのを「隔離する」という状況で用いられます。物理的な封鎖だけでなく、影響の遮断というニュアンスも含む場合があります。

The village was cordoned off to prevent the spread of the disease. (その村は病気の蔓延を防ぐために封鎖されました。)

• The village: 特定の「村」を指します。
• was cordoned off: 「封鎖された」という受動態の表現で、封鎖措置が取られたことを表します。
• to prevent: 「～を防ぐために」という目的を表します。
• the spread: 「蔓延」「広がり」を指します。
• of the disease: 「その病気の」という対象を示します。

Authorities may cordon off areas affected by chemical spills. (当局は化学物質流出の影響を受けた地域を封鎖する可能性があります。)

• Authorities: 政府機関や関係する「当局」を指します。
• may: 「～する可能性がある」「～かもしれない」という推量を表します。
• cordon off: 「～を立ち入り禁止にする」「～を封鎖する」という意味の句動詞です。
• areas affected by: 「～によって影響を受けた地域」を指します。
• chemical spills: 「化学物質の流出」を指します。

During the protest, several streets were cordoned off for public safety. (デモの間、公共の安全のためにいくつかの通りが封鎖されました。)

• During the protest: 「デモの間」という期間を示します。
• several streets: 「いくつかの通り」を指します。
• were cordoned off: 「封鎖された」という受動態の表現で、封鎖措置が取られたことを表します。
• for public safety: 「公共の安全のために」という目的を示します。

関連

• seal off
• block off
• fence off
• barricade
• quarantine
• restrict
• enclose