sweep aside

/swiːp əˈsaɪd/ スウィープ アサイド

1. 重要でないとして無視する、または退ける。

目の前にある障害、異論、反対意見などを、まるで塵を払うかのように簡単に取り除き、重要でないものとして扱って無視する様子を表します。

The committee swept aside all objections to the new plan. (委員会は新しい計画への全ての異論を退けた。)

• The committee: 「その委員会」を指します。
• swept aside: 「～を退けた」「～を無視した」という意味の句動詞 "sweep aside" の過去形です。ここでは異論を重要視せず取り除くことを表します。
• all objections: 「全ての異論」を指します。
• to the new plan: 「新しい計画に対する」という意味です。

He swept aside my concerns as if they were trivial. (彼は私の懸念をまるで取るに足らないことのように無視した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• swept aside: 「～を無視した」「～を退けた」という意味で、ここでは懸念を重要視しない態度を表します。
• my concerns: 「私の懸念」を指します。
• as if: 「まるで～のように」という比喩表現です。
• they were trivial: 「それら（懸念）が取るに足らない」という意味です。

She swept aside her fears and stepped onto the stage. (彼女は恐怖心を振り払ってステージに上がった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• swept aside: 「～を振り払う」「～を克服する」という意味で、ここでは恐怖心を乗り越える様子を表します。
• her fears: 「彼女の恐怖心」を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• stepped onto the stage: 「ステージに上がった」という意味です。

2. 相手や障害を簡単に打ち破る、圧倒する。

競争相手や立ちはだかる困難を、何の苦労もなく、まるで一掃するかのように打ち負かす、または乗り越える様子を表します。

The home team swept aside their opponents in the first half. (ホームチームは前半で対戦相手を圧倒した。)

• The home team: 「ホームチーム」を指します。
• swept aside: 「～を圧倒した」「～を打ち破った」という意味で、ここでは相手を簡単に倒すことを表します。
• their opponents: 「彼ら（ホームチーム）の対戦相手」を指します。
• in the first half: 「前半で」という意味です。

Our new policy aims to sweep aside bureaucratic hurdles. (我々の新しい方針は、官僚的な障壁を排除することを目指している。)

• Our new policy: 「我々の新しい方針」を指します。
• aims to: 「～を目指す」という意味です。
• sweep aside: 「～を排除する」「～を取り除く」という意味で、ここでは困難や障害をなくすことを表します。
• bureaucratic hurdles: 「官僚的な障壁」を指します。

The storm swept aside everything in its path. (嵐は進路上の全てをなぎ倒した。)

• The storm: 「その嵐」を指します。
• swept aside: 「～をなぎ倒した」「～を吹き飛ばした」という意味で、ここでは物理的に何かを破壊し移動させる様子を表します。
• everything: 「全ての物」を指します。
• in its path: 「その進路上の」という意味です。

関連

• dismiss
• disregard
• ignore
• brush aside
• set aside
• overcome
• conquer
• overwhelm