1.
鉄を溶かして型に流し込んで作られる、硬くて脆い金属材料。
鉄を高温で溶かし、鋳型に流し込んで冷却することで作られる金属です。非常に硬く、圧縮強度に優れていますが、延性や靭性は低く、衝撃に弱く脆いという特性があります。鍋やフライパンなどの調理器具、ストーブ、機械部品などに広く使われます。
2.
非常に頑丈な、揺るぎない、確固たる。
鋳鉄の物理的な頑丈さや耐久性から転じて、物事が非常に強く、揺るぎない、または変更不可能であることを強調する際に使われる表現です。主に比喩的な意味合いで用いられます。
He
has
a
cast-iron
stomach.
(彼はとても丈夫な胃袋をしています。)
He
彼は
has
持っています
a cast-iron stomach
とても丈夫な胃袋を
The
rules
are
cast-iron,
no
exceptions.
(その規則は揺るぎないもので、例外はありません。)
The rules
その規則は
are
～です
cast-iron
揺るぎないもので
no exceptions
例外はありません
Her
alibi
was
cast-iron,
impossible
to
dispute.
(彼女のアリバイは確固たるもので、異論を挟む余地がありませんでした。)
Her alibi
彼女のアリバイは
was
～でした
cast-iron
確固たるもので
impossible to dispute
異論を挟む余地がありませんでした