memrootじしょ
英和翻訳
conventional image
conventional image
/kənˈvɛnʃənl ˈɪmɪdʒ/
コンベンショナル イメージ
1.
標準的または典型的なイメージ
ある物事に対して、多くの人が共通して抱いている、標準的または典型的なイメージを指します。
The
conventional
image
of
a
hero
often
involves
strength
and
courage.
(ヒーローの一般的なイメージには、しばしば強さと勇気が伴います。)
The conventional image
「従来の」「一般的な」イメージを指します。
of a hero
「ヒーロー」という対象を表します。
often involves
「しばしば～を伴う」「含まれることが多い」という意味です。
strength and courage
「強さ」と「勇気」を指します。
Let's
try
to
break
away
from
the
conventional
image
of
a
school
library.
(学校図書館の従来のイメージから脱却しよう。)
Let's try to break away from
「～から脱却しよう」「～から離れようと試みよう」という意味です。
the conventional image
「従来のイメージ」を指します。
of a school library
「学校図書館」という対象を表します。
This
design
challenges
the
conventional
image
of
what
a
car
should
look
like.
(このデザインは、車がどのように見えるべきかという従来のイメージに挑戦しています。)
This design challenges
「このデザインは～に挑戦している」という意味です。
the conventional image
「従来のイメージ」を指します。
of what a car should look like
「車がどのように見えるべきか」というあるべき姿を表します。
2.
一般的に定着した評判や印象
個人や組織、製品などに対して、世間一般で広く受け入れられている評判や印象を指します。
The
company
is
trying
to
change
its
conventional
image
of
being
slow
to
innovate.
(その会社は、革新が遅いという従来のイメージを変えようとしています。)
The company is trying to change
「その会社は～を変えようとしている」という意味です。
its conventional image
その会社の「従来のイメージ」を指します。
of being slow to innovate
「革新が遅いこと」についてのイメージを表します。
He
doesn't
fit
the
conventional
image
of
a
politician.
(彼は政治家の従来のイメージには当てはまりません。)
He doesn't fit
「彼は～に当てはまらない」「適合しない」という意味です。
the conventional image
「従来のイメージ」を指します。
of a politician
「政治家」という対象についてのイメージを表します。
Their
new
campaign
aims
to
update
their
conventional
image.
(彼らの新しいキャンペーンは、彼らの従来のイメージを刷新することを目指しています。)
Their new campaign aims to update
「彼らの新しいキャンペーンは～を刷新することを目指している」という意味です。
their conventional image
彼らの「従来のイメージ」を指します。
関連
stereotypical image
standard perception
common view
typical representation
traditional image
accepted notion
public perception