memrootじしょ
英和翻訳
standard perception
standard perception
/ˌstændərd pərˈsɛpʃən/
スタンダード・パーセプション
1.
広く受け入れられている、または共有されている見方や理解。
ある物事や状況について、多くの人々が当たり前だと思っている、またはそうであると信じている見方や理解を指します。個人的な意見ではなく、ある集団内で標準とされている認識を意味します。
The
standard
perception
is
that
exercise
is
crucial
for
health.
(「運動は健康に不可欠であるというのが一般的な認識です。」)
The
特定のものを指す定冠詞です。
standard perception
「一般的な認識」や「標準的な見方」を意味します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
that
後に続く節を導き、内容を説明する接続詞です。
exercise
「運動」を意味します。
is crucial
「極めて重要である」という意味の句です。
for health
「健康のために」という意味の句です。
He
challenged
the
standard
perception
of
success.
(「彼は成功に対する一般的な認識に異議を唱えました。」)
He
「彼」という男性を指します。
challenged
「～に異議を唱えた」という過去の行動を表す動詞です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
standard perception
「一般的な認識」や「標準的な見方」を意味します。
of success
「成功の」という意味で、何についての認識かを説明します。
This
research
aims
to
shift
the
standard
perception
of
climate
change.
(「この研究は、気候変動に対する一般的な認識を変えることを目指しています。」)
This research
「この研究」を意味します。
aims to
「～することを目指す」という意味の句です。
shift
「～を変える」「～を移行させる」という意味の動詞です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
standard perception
「一般的な認識」や「標準的な見方」を意味します。
of climate change
「気候変動の」という意味で、何についての認識かを説明します。
2.
ある分野や状況において、当たり前とされている観察や理解の仕方。
特定の学術分野、専門領域、または特定の状況において、それがどのように認識されるべきかという「標準」として確立されている見方や視点を指します。これは、より客観的であったり、専門家間で合意されたりしている認識に近いニュアンスです。
From
a
scientific
standpoint,
this
contradicts
the
standard
perception
of
gravity.
(「科学的な観点から見ると、これは重力に対する標準的な認識と矛盾します。」)
From a scientific standpoint
「科学的な観点から」という意味の句です。
this
「これ」を指します。
contradicts
「～と矛盾する」という意味の動詞です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
standard perception
「標準的な認識」や「標準的な見方」を意味します。
of gravity
「重力の」という意味で、何についての認識かを説明します。
Her
artwork
challenges
the
standard
perception
of
beauty.
(「彼女の芸術作品は、美に対する標準的な認識に挑戦しています。」)
Her artwork
「彼女の芸術作品」を意味します。
challenges
「～に挑戦する」という意味の動詞です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
standard perception
「標準的な認識」や「標準的な見方」を意味します。
of beauty
「美の」という意味で、何についての認識かを説明します。
The
new
theory
provides
an
alternative
to
the
standard
perception
of
quantum
mechanics.
(「その新しい理論は、量子力学に対する標準的な認識に代わるものを提供します。」)
The new theory
「その新しい理論」を意味します。
provides
「～を提供する」という意味の動詞です。
an alternative
「代替案」や「代わるもの」を意味します。
to the
「～に対して」という意味で、何に対する代替かを示します。
standard perception
「標準的な認識」や「標準的な見方」を意味します。
of quantum mechanics
「量子力学の」という意味で、何についての認識かを説明します。
関連
common understanding
conventional wisdom
prevailing view
general consensus
public opinion