title deed

/ˌtaɪtl ˈdiːd/ タイトル ディード

1. 不動産の所有権を示す法的文書

不動産（土地や建物など）の所有権を法的に証明する公文書です。これにより、その不動産の正当な所有者が誰であるかが明確に示されます。売買や相続の際に非常に重要な役割を果たします。

She keeps the original title deed in a safety deposit box. (彼女はオリジナルの不動産権証書を貸金庫に保管しています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• keeps: 「～を保管する」「～を維持する」という意味です。
• the original: 「オリジナルの」「最初の」という意味で、ここでは唯一無二の、偽物ではない本物のことを指します。
• title deed: 「不動産権証書」「所有権証書」といった、不動産の所有権を証明する書類を指します。
• in a safety deposit box: 「貸金庫の中に」という意味です。「safety deposit box」は貴重品を安全に保管するための銀行の貸金庫を指します。

The lawyer carefully examined the title deed before finalizing the sale. (弁護士は売買を最終決定する前に、不動産権証書を慎重に調べました。)

• The lawyer: 「その弁護士」を指します。
• carefully: 「注意深く」「慎重に」という意味の副詞です。
• examined: 「～を検査した」「～を調べた」という意味の動詞examineの過去形です。
• the title deed: 「その不動産権証書」を指します。
• before finalizing: 「～を最終決定する前に」という意味です。「finalizing」は「最終決定すること」を意味します。
• the sale: 「その売買」「その販売」を指します。

Without the title deed, proving ownership can be difficult. (不動産権証書がなければ、所有権を証明するのは難しいことがあります。)

• Without: 「～なしに」「～がなければ」という意味の前置詞です。
• the title deed: 「その不動産権証書」を指します。
• proving ownership: 「所有権を証明すること」を意味します。「proving」は「証明すること」、「ownership」は「所有権」です。
• can be: 「～であり得る」「～かもしれない」という可能性を表します。
• difficult: 「難しい」「困難な」という意味の形容詞です。

A lost title deed can cause significant legal complications. (紛失した不動産権証書は、重大な法的合併症を引き起こす可能性があります。)

• A lost: 「紛失した」「失われた」という意味です。
• title deed: 「不動産権証書」を指します。
• can cause: 「～を引き起こし得る」「～の原因となり得る」という可能性を表します。
• significant: 「重要な」「かなりの」「重大な」という意味の形容詞です。
• legal complications: 「法的な合併症」「法的複雑さ」を意味します。

関連

• property deed
• certificate of title
• land registry
• ownership document
• legal title
• conveyance