memrootじしょ
英和翻訳
collective delusion
collective delusion
[kəˈlɛktɪv dɪˈluːʒən]
コレクティブ・ディルージョン
1.
集団的な錯覚や誤解
大勢の人々が共有する、事実に基づかない思い込みや幻想の状態を指します。しばしば、社会的な影響や情報操作によって引き起こされます。
The
rumor
spread
like
wildfire,
creating
a
collective
delusion
that
the
stock
market
was
about
to
crash.
(その噂は瞬く間に広がり、株式市場が暴落するという集団的な錯覚を引き起こした。)
The rumor
その噂は
spread like wildfire
瞬く間に広まった
creating
生み出しながら
a collective delusion
集団的な錯覚を
that the stock market was about to crash
株式市場がまさに暴落しようとしているという
Many
historical
events
can
be
attributed
to
a
collective
delusion
gripping
a
nation.
(多くの歴史的出来事は、ある国民を捉えた集団的妄想に起因すると考えられる。)
Many historical events
多くの歴史的な出来事が
can be attributed to
〜に起因すると考えられる
a collective delusion
一つの集団的妄想に
gripping a nation
ある国を捉えている、支配している
It's
hard
to
break
free
from
a
collective
delusion
once
it
takes
root
in
society.
(一度社会に根付いた集団的妄想から抜け出すのは難しい。)
It's hard
難しい
to break free from
〜から抜け出すこと
a collective delusion
一つの集団的妄想
once it takes root
一度それが根付くと
in society
社会に
2.
社会心理学における集団的妄想
社会心理学や病理学の文脈で用いられることがあり、特定の集団内で非合理的な信念や妄想が伝播し、現実との乖離を引き起こす現象を指します。
The
Salem
witch
trials
are
often
cited
as
a
classic
example
of
a
collective
delusion.
(セイラム魔女裁判は、しばしば集団的妄想の典型的な例として挙げられる。)
The Salem witch trials
セイラム魔女裁判は
are often cited
しばしば引用される
as a classic example
典型的な例として
of a collective delusion
集団的妄想の
Therapists
must
be
careful
not
to
mistake
genuine
issues
for
a
mere
collective
delusion.
(治療家は、真の問題を単なる集団的妄想と間違えないよう注意しなければならない。)
Therapists
治療家は
must be careful
注意しなければならない
not to mistake
間違えないように
genuine issues
本当の問題を
for a mere collective delusion
単なる集団的妄想と
The
economist
warned
against
the
collective
delusion
that
growth
can
continue
indefinitely
without
consequences.
(その経済学者は、成長が無期限に結果なしで続くという集団的な誤解に警鐘を鳴らした。)
The economist
その経済学者は
warned against
〜に警鐘を鳴らした
the collective delusion
その集団的な誤解に
that growth can continue indefinitely
成長が無限に続くことができるという
without consequences
結果なしで
関連
mass hysteria
groupthink
shared hallucination
mass delusion
shared belief
misconception
urban legend