shared hallucination

/ʃɛəd həˌluːsɪˈneɪʃən/ シェアード ハルシネーション

1. 複数の人が共有する誤った認識や妄想。集団的な幻想。

個人ではなく、あるグループや集団内で共通して見られる、現実とは異なる知覚や信念を指します。比喩的に、ある集団が盲目的に信じている誤った考えや、特定のコミュニティ内でのみ通用する奇妙な常識を表現する際に使われることもあります。

The cult leader's followers seemed to be living in a shared hallucination, completely detached from reality. (そのカルト教祖の信者たちは、現実から完全に乖離した共有妄想の中に生きているようだった。)

• The cult leader's followers: そのカルト教祖の信者たち
• seemed to be living: 生きているように見えた
• in a shared hallucination: 共有妄想の中に
• completely detached from reality: 現実から完全に乖離して

For years, the company operated under the shared hallucination that their outdated product was still revolutionary. (何年もの間、その会社は自分たちの時代遅れな製品がまだ革新的であるという共有妄想のもとで運営されていた。)

• For years: 何年もの間
• the company: その会社は
• operated under: ～のもとで運営されていた
• the shared hallucination: 共有妄想
• that their outdated product: 自分たちの時代遅れな製品が
• was still revolutionary: まだ革新的であると

In some online forums, what starts as a joke can quickly evolve into a shared hallucination among members. (一部のオンラインフォーラムでは、ジョークとして始まったものがメンバー間で急速に共有妄想へと発展することがある。)

• In some online forums: 一部のオンラインフォーラムでは
• what starts as a joke: ジョークとして始まったものが
• can quickly evolve into: 急速に～へと発展することがある
• a shared hallucination: 共有妄想
• among members: メンバー間で

関連

• delusion
• collective delusion
• mass hysteria
• groupthink
• consensus reality
• echo chamber