mass hysteria

[mæs hɪˈstɪəriə] マス ヒステリア

1. 集団において、明確な身体的疾患や外的要因がないにもかかわらず、似たような身体的症状（頭痛、吐き気、めまいなど）や感情的反応（パニック、興奮など）が広がる現象。

この言葉は、多くの人が同時に、医学的な原因が見当たらない身体症状や、理性的ではない強い感情的な反応（恐れ、パニック、興奮など）を示す状態を指します。これはしばしば、うわさや不安が人々の間で急速に伝染するように広がることで起こります。ネイティブはこの言葉を聞くと、非合理的な感情や反応がグループ全体に広がっている状況をイメージします。

Reports of strange noises led to mass hysteria in the town. (奇妙な音の報告が町に集団ヒステリーを引き起こした。)

• Reports: 「報告」や「うわさ」を指します。
• of strange noises: 「奇妙な音」に関する、という意味です。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という意味です。
• mass hysteria: 「集団ヒステリー」を指します。
• in the town.: 「その町で」という意味です。

The incident sparked mass hysteria among the students. (その出来事が学生たちの間に集団ヒステリーを引き起こした。)

• The incident: 「その出来事」や「その事件」を指します。
• sparked: 「～を引き起こした」「～の火をつけた」という意味です。
• mass hysteria: 「集団ヒステリー」を指します。
• among the students.: 「学生たちの間で」という意味です。

Fear of an unknown virus created mass hysteria across the nation. (未知のウイルスへの恐れが全国的な集団ヒステリーを生み出した。)

• Fear: 「恐怖心」や「恐れ」を指します。
• of an unknown virus: 「未知のウイルスに対する」という意味です。
• created: 「～を生み出した」「～を作り出した」という意味です。
• mass hysteria: 「集団ヒステリー」を指します。
• across the nation.: 「全国で」「国中に」という意味です。

2. より広義に、特定の情報や出来事に対して、大勢の人々がパニックや過剰な興奮、非理性的な行動を示す状態。

この意味合いでは、医学的な症状よりも、特定の情報や状況に対する大勢の人々の強い感情的・行動的な反応に焦点が当たります。恐怖、興奮、パニックなどが、理性的な判断を失わせるほど急速に広がる様子を表すのに使われます。メディアの報道や予期せぬ出来事が引き金となることが多いです。

The media coverage fueled mass hysteria about the market crash. (メディアの報道が市場暴落に関する集団ヒステリーを煽った。)

• The media coverage: 「メディアの報道」を指します。
• fueled: 「～を煽った」「～に燃料を投下した」という意味です。
• mass hysteria: 「集団ヒステリー」を指します。
• about the market crash.: 「市場の暴落に関する」という意味です。

The sudden announcement caused mass hysteria among the fans. (突然の発表がファンの間に集団ヒステリーを引き起こした。)

• The sudden announcement: 「突然の発表」を指します。
• caused: 「～を引き起こした」という意味です。
• mass hysteria: 「集団ヒステリー」を指します。
• among the fans.: 「ファンたちの間で」という意味です。

The evacuation order resulted in mass hysteria at the stadium. (避難命令がスタジアムでの集団ヒステリーにつながった。)

• The evacuation order: 「避難命令」を指します。
• resulted in: 「～という結果になった」「～を引き起こした」という意味です。
• mass hysteria: 「集団ヒステリー」を指します。
• at the stadium.: 「スタジアムで」という意味です。

関連

• collective delusion
• mass panic
• social contagion
• crowd psychology
• groupthink