mass panic

/mæs ˈpænɪk/ マス パニック

1. 多数の人が同時に激しい恐怖を感じ、理性的な行動を失い、混乱状態に陥ること。

災害、脅威、または誤情報などが引き金となり、大勢の人々が同時にパニック状態に陥り、冷静さを失って無秩序な行動をとる現象を指します。通常の社会秩序が一時的に麻痺することがあります。

The sudden loud noise caused mass panic in the concert hall. (その突然の大きな音は、コンサートホールで集団パニックを引き起こした。)

• The sudden: 「突然の」という意味で、予期せぬ出来事を強調します。
• loud noise: 「大きな音」を指します。
• caused: 「～を引き起こした」という動詞です。
• mass panic: 「集団パニック」という、多数の人々が陥る混乱状態を指します。
• in the concert hall: 「コンサートホールで」と場所を示します。

Rumors of a food shortage led to mass panic among the residents. (食料不足の噂は、住民たちの間に集団パニックを引き起こした。)

• Rumors of: 「～の噂」という意味です。
• a food shortage: 「食料不足」を指します。
• led to: 「～に繋がった」「～を引き起こした」という意味の句動詞です。
• mass panic: 「集団パニック」という、多数の人々が陥る混乱状態を指します。
• among the residents: 「住民たちの間で」と、影響を受けた人々を示します。

The false alarm almost triggered a mass panic in the crowded stadium. (その誤報は、混雑したスタジアムで集団パニックをほとんど引き起こすところだった。)

• The false alarm: 「誤報」「誤った警報」を指します。
• almost triggered: 「ほとんど～を引き起こすところだった」という意味で、間一髪で回避された状況を示します。
• a mass panic: 「集団パニック」という、多数の人々が陥る混乱状態を指します。
• in the crowded stadium: 「混雑したスタジアムで」と場所を示します。

2. 多くの人々が不安や恐れに煽られ、非合理的な行動を一斉にとる状態。

特定の出来事や噂、あるいは心理的な要因により、多数の人々が冷静な判断力を失い、買い占め、逃走、暴力など、普段では考えられないような異常な行動を同時に起こす状況を指します。これはしばしば、情報不足や信頼の欠如によって増幅されます。

The news of the bank's collapse created mass panic, leading to a run on ATMs. (銀行破綻のニュースは集団パニックを引き起こし、ATMへの殺到につながった。)

• The news of: 「～のニュース」を意味します。
• the bank's collapse: 「銀行の破綻」を指します。
• created: 「～を生み出した」「～を引き起こした」という動詞です。
• mass panic: 「集団パニック」という、多数の人々が陥る混乱状態を指します。
• leading to: 「～につながる」という意味で、結果を示します。
• a run on ATMs: 「ATMへの殺到」を指し、現金を急いで引き出す行動を示します。

During the stock market crash, there was mass panic as investors scrambled to sell their shares. (株式市場の暴落中、投資家たちが株を売ろうと争う集団パニックが発生した。)

• During the stock market crash: 「株式市場の暴落中に」と時期を示します。
• there was: 「～があった」という存在を示します。
• mass panic: 「集団パニック」という、多数の人々が陥る混乱状態を指します。
• as investors: 「～するにつれて投資家たちが」と状況を示します。
• scrambled to sell: 「慌てて売ろうとした」という意味です。
• their shares: 「彼らの株」を指します。

A viral hoax online can sometimes lead to mass panic in the digital world. (オンラインのデマは時に、デジタル世界で集団パニックを引き起こすことがある。)

• A viral hoax: 「拡散するデマ」を指します。
• online: 「オンラインで」と場所を示します。
• can sometimes lead to: 「時々～につながることがある」という意味です。
• mass panic: 「集団パニック」という、多数の人々が陥る混乱状態を指します。
• in the digital world: 「デジタル世界で」と場所を示します。

関連

• panic
• mass hysteria
• fear
• chaos
• stampede
• public alarm