social contagion

/ˌsoʊʃəl kənˈteɪdʒən/ ソーシャル コンテイジョン

1. 集団内で特定の行動や感情、身体的状態が無意識のうちに、あるいは急速に広まる現象。伝染のように模倣や同調を通じて拡散します。

人々の間で、あくびが伝播したり、コンサート会場での熱狂が広がったり、あるいはパニックが連鎖的に発生したりするように、行動、感情、身体的状態などが意識的な判断を伴わず、まるで感染症のように広がる現象を指します。特に集団心理や流行の形成において重要な概念です。

The rapid adoption of a new trend often illustrates the power of social contagion. (新しい流行が急速に広まるのは、しばしば社会的感染の力を示しています。)

• The rapid adoption: 新しい流行や習慣が短期間に広く受け入れられることを指します。
• of a new trend: 最新の流行や傾向を意味します。
• often illustrates: 頻繁に何かを明確に示したり、説明したりすることを意味します。
• the power: 影響力、効果、または能力を指します。
• of social contagion: 行動、感情、またはアイデアが人々の間で広まる社会的伝染の力を指します。

Laughter in a crowd can be a clear example of social contagion. (群衆の中の笑いは、社会的感染の明確な一例となり得ます。)

• Laughter in a crowd: 群衆の中で起こる笑いを指し、集団現象の一部です。
• can be a clear example: 非常に分かりやすい、典型的な例であることを意味します。
• of social contagion: 行動や感情が人々の間で伝播する現象である「社会的感染」の一例であることを指します。

Fear can spread through a community via social contagion during a crisis. (危機の間、恐怖は社会的感染を通じて地域社会に広がる可能性があります。)

• Fear can spread: 恐れの感情が広がる可能性を意味します。
• through a community: ある特定の共同体や地域全体を通じて、という伝播の経路を示します。
• via social contagion: 人々の間の相互作用を通じて、感情や行動が伝染するように広がる現象を介して、という意味です。
• during a crisis.: 危機的状況や困難な時期に、という意味です。

2. 意見、アイデア、情報、信念、態度などが、社会的なネットワークやコミュニケーションを通じて広範囲に拡散していくプロセス。特に情報伝達や流行の形成において使われます。

デマやフェイクニュースがSNSを通じて瞬く間に拡散したり、特定の思想や流行語が社会全体に広まったりするように、情報やアイデア、信念が人から人へと伝わり、浸透していくプロセスを指します。これは意識的な共有や説得、あるいは無意識の受容によって進行し、社会的な影響力の研究でよく扱われます。

The researcher studied how social contagion influences voting behavior. (研究者は、社会的感染が投票行動にどのように影響するかを調査しました。)

• The researcher studied: 研究者が何かを詳細に調査したことを意味します。
• how social contagion: 社会的伝染（行動やアイデアの伝播）がどのようにして起こるか、その方法やメカニズムを指します。
• influences voting behavior.: 人々の投票行動にどのような影響を与えるかを意味します。

Teenagers are particularly susceptible to social contagion regarding fashion and music. (10代の若者は、ファッションや音楽に関する社会的感染に特に影響を受けやすいです。)

• Teenagers are particularly susceptible: 10代の若者が、特定の状態や影響を非常に受けやすいことを意味します。
• to social contagion: 同調圧力や模倣などによって、行動や感情、アイデアが人々の間で広まる「社会的感染」の影響を受けやすいことを指します。
• regarding fashion and music.: ファッションと音楽に関して、という意味で、影響を受けやすい具体的な分野を示しています。

Panic buying during the pandemic was a form of social contagion. (パンデミック中のパニック買いは、社会的感染の一種でした。)

• Panic buying during the pandemic: パンデミック（世界的流行病）の期間中に、人々がパニックになって商品を買い占める行為を指します。
• was a form: ある種やタイプであったことを意味します。
• of social contagion.: 集団内で行動や感情が広がる現象である「社会的感染」の一つの形態であったことを意味します。

関連

• herd mentality
• peer pressure
• mass hysteria
• viral spread
• diffusion of innovations
• collective behavior