herd mentality

/ˈhɜːrd mɛnˈtæləti/ ハード・メンタリティ

1. 個々の人が集団全体と同じように考えたり行動したりする傾向。特に、批判的な思考をせずに多数派の意見や行動に同調すること。

多くの人が同じ意見や行動をとっているとき、それが正しいかどうか深く考えずに、それに同調してしまう心理状態を表す言葉です。特に、市場の動きや社会現象など、集団の動きに個人が流される様子を説明する際に使われます。否定的なニュアンスで使われることが多いです。

Avoid falling victim to the herd mentality in investing. (投資において、集団行動心理の犠牲にならないようにしましょう。)

• Avoid: 「避ける」という意味の動詞です。
• falling victim to: 「～の犠牲になる」「～に陥る」という意味の熟語です。
• the herd mentality: 「集団行動心理」という意味の表現です。
• in investing: 「投資において」「投資をする際に」という意味です。

The stock market is often influenced by herd mentality. (株式市場はしばしば集団行動心理に影響されます。)

• The stock market: 「株式市場」を指します。
• is often influenced by: 「～によってしばしば影響される」という受動態の表現です。
• herd mentality: 「集団行動心理」を指します。

Following the herd mentality can lead to poor decisions in a crisis. (集団行動心理に従うことは、危機においてまずい決定につながる可能性があります。)

• Following: ここでは「従うこと」「 mengikuti 」という意味の動名詞です。
• the herd mentality: 「集団行動心理」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こしうる」という意味の表現です。
• poor decisions: 「まずい決定」「良くない判断」という意味です。
• in a crisis: 「危機において」「危機的な状況で」という意味です。

2. 動物が集団で行動する性質。特に、危険から身を守るために群れで移動したり、一斉に行動したりする本能的な行動。

本来は、動物が捕食者から身を守るために群れで行動する本能的な性質を指す言葉です。この意味から転じて、人間が集団の行動に無批判に同調する様子を表すようになりました。

The wildebeest migration is a classic example of herd mentality in nature. (ヌーの大移動は、自然界における集団行動心理（群れで行動する性質）の典型的な例です。)

• The wildebeest: 「ヌー」という動物を指します。
• migration: 「移住」「大移動」という意味です。
• is a classic example of: 「～の典型的な例です」という意味の表現です。
• herd mentality: ここでは動物の「群れで行動する性質」を指します。
• in nature: 「自然界における」という意味です。

Observing wild animals reveals their innate herd mentality. (野生動物を観察すると、彼らの生来の集団行動心理（群れで行動する性質）が明らかになります。)

• Observing: 「観察すること」という意味の動名詞です。
• wild animals: 「野生動物」を指します。
• reveals: 「明らかにする」「示す」という意味の動詞です。
• their innate: 「彼らの生まれつきの」「生来の」という意味です。
• herd mentality: ここでは動物の「群れで行動する性質」を指します。

Fish often exhibit herd mentality when threatened. (魚は脅かされたときに、しばしば集団行動心理（群れで行動する性質）を示します。)

• Fish: ここでは複数の「魚」を指します。
• often exhibit: 「しばしば示す」「見せる」という意味の表現です。
• herd mentality: ここでは魚の「群れで行動する性質」を指します。
• when threatened: 「脅かされたとき」という意味です。

関連

• groupthink
• conformity
• bandwagon effect
• mass hysteria
• mob behavior